รถด่วน
rót-dùuanSignificato
1SostantivoB1
treno espresso
un treno espresso che effettua pochissime fermate, consentendogli di viaggiare più velocemente di un treno normale
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantreno espressoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Domani prenderò il treno espresso per Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaรีบrîipควรkuuanซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanเพราะprɔ́จะjàถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiเร็วกว่าreo-gwàaรถไฟrót-faiธรรมดาtam-má-daaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Se hai fretta, dovresti comprare un biglietto per il treno espresso perché arriverà a destinazione diverse ore prima rispetto al treno ordinario.
ตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanขบวนkà-buuanที่ไปtîi-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiมักจะmák-jàเต็มเร็วdtem-reoมากmâakในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
I biglietti per il treno espresso diretto al Sud di solito si esauriscono molto velocemente durante i periodi festivi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตั๋วdtǔuaรถด่วนrót-dùuanจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiประหยัดbprà-yàtได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaสำหรับsǎm-ràpการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glai
Sebbene i biglietti del treno espresso siano più costosi, la comodità e il tempo risparmiato ne valgono la pena per i viaggi a lunga distanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaurgente; immediatoParte 2
รถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantreno espressotreno espressoParola