จำหน้า
jam-nâaSignificato
1VerboB1
riconoscere il viso di qualcuno
ricordare o riconoscere il viso di qualcuno quando lo si rivede
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâariconoscere il viso di qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaicambiare; diventare diversoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non riesco a riconoscere il suo viso. È cambiato molto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเคยkəəiเจอกันjəə-ganแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangจำหน้าjam-nâaเขาkǎoได้dâaiแม่นmɛ̂nเลยləəi
Anche se ci siamo incontrati solo una volta, ricordo ancora il suo viso molto chiaramente.
คุณkunจำหน้าjam nâaผู้ชายpôo chaaiคนkonที่เดินtêe dernสวนsŭuanกับgàpเราraoเมื่อกี้mêuua géeได้ไหมdâi măiดูdooคุ้นๆkún-kúnนะná
Riconosci il viso dell'uomo che ci è appena passato accanto? Sembra familiare.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanจำหน้าjam nâaและláeชื่อchêuของkŏngแขกkàekที่มาtêe maaพักpákบ่อยๆbòi bòiได้dâi
Un buon receptionist deve avere la capacità di riconoscere i volti e ricordare i nomi degli ospiti frequenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำหน้า si dice จัม-หน้า?
jam-nâa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâariconoscere il viso di qualcunoriconoscere il viso di qualcunoParola