เรื่องใหม่
rʉ̂ʉang-màiSignificato
1SostantivoA2
nuova faccenda/argomento/storia
Una faccenda, un argomento o una storia appena introdotta o emersa di recente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)
Oggi ho una nuova storia da raccontarti.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha appena iniziato a studiare un nuovo argomento nella lezione di matematica.
ทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganเธอterมักจะmák jàมีเรื่องmee rêuuangใหม่ๆmài màiมาmaaอัปเดตáp-dàytเสมอsà-mĕr
Ogni volta che ci incontriamo, ha sempre nuove cose su cui aggiornarmi.
พอpɔɔคิดว่าkít-wâaปัญหาbpan-hǎaเก่าgàoจะjàจบjòpก็gɔ̂มีmiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเข้ามาkâo-maaให้hâiต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอีกìikจนได้jon-dâai
Proprio quando pensavo che il vecchio problema fosse finito, è emersa una nuova questione da gestire di nuovo.
Oggi abbiamo un nuovo punto all'ordine del giorno della riunione.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtประชุมbprà-chumมีใครmii-kraiอยากyàakเสนอsà-nə̌əเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiอะไรà-raiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmไหมmǎiครับkráp
Prima di concludere la riunione, qualcuno vuole proporre altri nuovi argomenti?
ประธานbprà-taanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเสนอsà-nə̌əเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเข้ามาkâo-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chum
Il presidente ha chiesto di proporre nuove questioni da esaminare alla fine della riunione.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakวาระwaa-ráที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoที่ประชุมtîi-bprà-chumยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสมาชิกsà-maa-chíkหยิบยกyìp-yókเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́เร่งด่วนrêng-dùuanขึ้นมาkʉ̂n-maaหารือhǎa-rʉʉได้dâai
Oltre all'ordine del giorno prestabilito, la riunione consente ai membri di sollevare nuove questioni importanti e urgenti da discutere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rʉ̂ʉang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)questione; problema; argomentoParte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)nuovo; non vecchioParte 2
เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storianuova faccenda/argomento/storiaParola