รับบท
ráp bòt
Significati
1VerboB1
essere scelto per la parte di; interpretare un ruolo (in un film/spettacolo teatrale)
recitare una parte specifica in un film, in una rappresentazione teatrale o in uno spettacolo; essere scelto per la parte di [qcn].
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)รับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpeninterpretare il ruolo di [qlcn/qlcs]; recitare la parte di [qlcn/qlcs]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
In questo nuovo dramma, è stato scelto per il ruolo di un poliziotto.
2VerboB2
assumere il ruolo di [qcn/qcs]
assumere una funzione, un ruolo o una responsabilità specifica, spesso temporaneamente o in senso figurato.
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohfratello o sorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpeninterpretare il ruolo di [qlcn/qlcs]; recitare la parte di [qlcn/qlcs]ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediare; conciliare2mediazione; conciliazioneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)
In quanto fratello maggiore, devo assumere il ruolo di mediatore quando i miei fratelli minori litigano.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รับบทráp bòtรับบทráp bòtessere scelto per la parte di; interpretare un ruolo (in un film/spettacolo teatrale)