รับบท
ráp-bòtSignificati
1VerboB1
essere scelto per la parte di; interpretare un ruolo (in un film/spettacolo teatrale)
recitare una parte specifica in un film, in una rappresentazione teatrale o in uno spettacolo; essere scelto per la parte di [qcn].
Esempi
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpeninterpretare il ruolo di [qlcn/qlcs]; recitare la parte di [qlcn/qlcs]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
In questo nuovo dramma, è stato scelto per il ruolo di un poliziotto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนkonนั้นnánดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับdâi-rápบทbòtนางเอกnaang-èekเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Quell'attrice era molto felice di essere stata scelta per il ruolo di protagonista femminile per la prima volta.
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiรับบทráp-bòtตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Questo ragazzo è stato scelto per interpretare il personaggio principale nel nuovo film.
การได้รับgaan-dâi-rápบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Essere scritturati per un ruolo impegnativo richiede che un attore faccia molto lavoro di preparazione per entrare nel personaggio.
2VerboB2
assumere il ruolo di [qcn/qcs]
assumere una funzione, un ruolo o una responsabilità specifica, spesso temporaneamente o in senso figurato.
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohfratello o sorella maggioreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpeninterpretare il ruolo di [qlcn/qlcs]; recitare la parte di [qlcn/qlcs]ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediare; conciliare2mediazione; conciliazioneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)
In quanto fratello maggiore, devo assumere il ruolo di mediatore quando i miei fratelli minori litigano.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuผู้ช่วยpûu-chûuaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimแทนtɛɛnชั่วคราวchûua-kraao
Quando il manager è assente, l'assistente deve assumere temporaneamente il ruolo di team leader.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenผู้pûuประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngไม่ให้mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
In una crisi economica, il governo deve assumere il ruolo di stabilizzatore per evitare che la situazione peggiori.
บางครั้งbaang-krángเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenกระจกเงาgrà-jòk-ngaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngให้เราhâi-raoเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
A volte, un amico stretto deve assumere il ruolo di uno specchio, riflettendo i nostri difetti affinché possiamo migliorarci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รับบทráp-bòtรับบทráp-bòtessere scelto per la parte di; interpretare un ruolo (in un film/spettacolo teatrale)essere scelto per la parte di; interpretare un ruolo (in un film/spettacolo teatrale)Parola