ใจความสำคัญ(jai kwaam săm-kan)
Significati
1SostantivoB1
idea principale; messaggio centrale
l'idea o il messaggio più importante in un testo, discorso o discussione
Esempi
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1idea principale; messaggio centrale2punti chiave; contenuto essenzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Qual è l'idea principale di questa storia?
2SostantivoB2
punti chiave; contenuto essenziale
i punti centrali che catturano la sostanza di un passaggio o di una presentazione
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1idea principale; messaggio centrale2punti chiave; contenuto essenzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrafoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Quando leggi un articolo, dovresti cercare di cogliere i punti chiave di ogni paragrafo.
Parole correlate
Significato simile
พอยต์หลักpói làkพอยต์หลักpói làkpunto principale; punto chiave
punto principale; punto chiave
แก่นเรื่องgàen rêuuangแก่นเรื่องgàen rêuuangtema centrale; idea principale
tema centrale; idea principale
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1essenza; punto principale; sostanza2disposizioni chiave; termini essenziali
- essenza; punto principale; sostanza
- disposizioni chiave; termini essenziali
เนื้อหาหลักnéuua-hăa làkเนื้อหาหลักnéuua-hăa làkcontenuto principale
contenuto principale
ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principale; questione chiave
punto principale; questione chiave
Analisi della parola
+
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanidea principale; messaggio centrale