ที่หนึ่ง
tîi-nʉ̀ngSignificati
1AggettivoA2
primo; numero uno (ordinale)
essere il primo in ordine o sequenza; usato come indicatore ordinale in espressioni come ข้อที่หนึ่ง, อันดับที่หนึ่ง
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
Questa è la prima lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus numero uno arriverà tra cinque minuti.
ประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔkที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngอยู่yùuทางtaangด้านซ้ายมือdâan-sáai-mʉʉของkɔ̌ɔngคุณkun
Il primo cancello d'uscita è sulla tua sinistra.
เหตุผลhèet-pǒnข้อkɔ̂ɔที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่tîiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkคือkʉʉงานngaanหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Il primo motivo per cui ha deciso di dimettersi era che il lavoro era troppo duro.
2SostantivoB1
primo posto; prima posizione
il primo posto o il grado più alto, spesso il vincitore o la posizione più elevata (es. ได้ที่หนึ่ง)
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
Mio fratello minore vuole vincere il primo posto nella gara.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชั้นเรียนchán-riianในnaiเทอมtəəmนี้níi
Era molto felice di aver ottenuto il primo posto nella classe in questo semestre.
ทีมชาติไทยtiim-châat-taiคว้าkwáaที่tîiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnซีเกมส์sii-geemครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La nazionale thailandese ha vinto con successo il primo posto nell'ultima edizione dei Giochi del Sud-est asiatico.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะเป็นjà-bpenที่tîiหนึ่งในnʉ̀ng-naiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
L'azienda punta a essere la numero uno nel mercato degli smartphone entro tre anni.
3AvverbioB2
sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione posposta
Usato dopo un termine descrittivo per esprimere una qualità insuperabile o eccezionale, con il senso di «estremamente» o «il migliore».
Esempi
ฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanabilità culinaria; doti culinarieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primo; numero uno (ordinale)2primo posto; prima posizione3sommamente; eccezionalmente; il migliore, in posizione pospostaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La cucina di mia madre è in assoluto la più deliziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel bambino è estremamente monello; non sta fermo per niente.
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaขี้เหนียวkîi-nǐiaoที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngไม่เคยmâi-kəəiเลี้ยงlíiangอะไรà-raiใครkraiเลยləəi
È noto per essere estremamente avaro; non offre mai niente a nessuno.
รถติดrót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนdtonเย็นวันศุกร์yen wan sùkนี่nêeต้องdtôngยอมรับyom rápเลยloieว่าwâaแย่yâeที่หนึ่งtêe nèung
Devi ammetterlo, il traffico a Bangkok il venerdì sera è in assoluto il peggiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleuno (numero)Parte 2
ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngprimo; numero uno (ordinale)primo; numero uno (ordinale)Parola