บทนำ(bòt nam)
Significati
1SostantivoB1
introduzione; prologo
La parte introduttiva di un libro, saggio, discorso o spettacolo che presenta l'argomento principale.
Esempi
บทนำbòt namบทนำbòt nam1introduzione; prologo2editoriale; articolo di fondoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'introduzione di questo libro spiega di cosa tratta.
2SostantivoB2
editoriale; articolo di fondo
L'articolo di opinione principale di un giornale che presenta il punto di vista della testata su una questione.
Esempi
บทนำbòt namบทนำbòt nam1introduzione; prologo2editoriale; articolo di fondoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
L'editoriale del quotidiano del mattino ha criticato pesantemente la nuova politica del governo.
Parole correlate
Significato simile
ส่วนนำsùuan namส่วนนำsùuan namintroduzione; sezione introduttiva
introduzione; sezione introduttiva
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1prologo; capitolo di apertura2inizio; principio
- prologo; capitolo di apertura
- inizio; principio
การเกริ่นนำgaan grèn namการเกริ่นนำgaan grèn namintroduzione; preambolo
introduzione; preambolo
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introdurre; premettere2introduzione; prefazione3introduzione; prefazione (scritto)4osservazioni introduttive
- introdurre; premettere
- introduzione; prefazione
- introduzione; prefazione (scritto)
- osservazioni introduttive
คำปรารภkam bpraa-rópคำปรารภkam bpraa-rópprefazione; introduzione
prefazione; introduzione
Analisi della parola
+
บทนำbòt namบทนำbòt namintroduzione; prologo