บทนำ
bòt-namSignificati
1SostantivoB1
introduzione; prologo
La parte introduttiva di un libro, saggio, discorso o spettacolo che presenta l'argomento principale.
Esempi
บทนำbòt-namบทนำbòt-nam1introduzione; prologo2editoriale; articolo di fondoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
L'introduzione di questo libro spiega di cosa tratta.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอ่านàanเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làkควรkuuanอ่านàanบทนำbòt-namเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Prima di leggere il contenuto principale, dovresti leggere l'introduzione per comprendere innanzitutto il quadro generale della storia.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngเขียนบทkǐian-bòtนำnamให้hâiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiคนkonอยากyàakอ่านàanเรียงความriiang-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Lo studente deve scrivere un'introduzione interessante per spingere le persone a leggere il suo saggio.
บทนำbòt namของkŏngสุนทรพจน์sǔn-torn-pótมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสร้างgaan sâangความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekให้แก่hâi gàeผู้ฟังpôo fangและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
L'introduzione di un discorso svolge un ruolo molto importante nel creare una prima impressione sul pubblico e nello stabilire la direzione per il contenuto che seguirà.
2SostantivoB2
editoriale; articolo di fondo
L'articolo di opinione principale di un giornale che presenta il punto di vista della testata su una questione.
Esempi
บทนำbòt-namบทนำbòt-nam1introduzione; prologo2editoriale; articolo di fondoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimgiornaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
L'editoriale del quotidiano del mattino ha criticato pesantemente la nuova politica del governo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpบทนำbòt-namของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimฉบับchà-bàpวันนี้wan-níiเลยləəi
Non sono affatto d'accordo con l'editoriale del giornale di oggi.
บทนำbòt-namของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimยักษ์ใหญ่yák-yàiมักจะmák-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Gli editoriali dei principali giornali riflettono spesso le opinioni dei gruppi finanziari che li sostengono e influenzano l'opinione pubblica.
การวิเคราะห์gaan wí-krórบทนำbòt namในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimต่างๆdtàang-dtàangสามารถsăa-mâatเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnจุดยืนjùt yeunทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngแต่ละdtàe láสำนักข่าวsăm-nák kàao
L'analisi degli editoriali in varie pubblicazioni può rivelare le diverse posizioni politiche di ogni agenzia di stampa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บทนำ si dice บท-นัม?
bòt-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บทนำbòt-namบทนำbòt-namintroduzione; prologointroduzione; prologoParola