ประกอบเป็น(bprà-gòp bpen)
Significati
1VerboB2
assemblare; mettere insieme per formare
combinare o mettere insieme delle parti in modo che formino un tutto particolare
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanparte; componenteต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1costituire; formare insieme2assemblare; mettere insieme per formareหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)2grande; grosso di corporatura
I bambini hanno aiutato a mettere insieme le varie parti per formare un grande robot.
Altri 3 esempiMostra meno
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmเหล่านี้lào néeเมื่อmêuuaนำnamมารวมกันmaa ruam ganจะjàประกอบเป็นbprà-gòp bpenซอสsótที่têeมีmeeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòm
Quando questi ingredienti vengono combinati, formano una salsa dal sapore equilibrato.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngน้ำnáamประกอบเป็นbprà-gòp bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngร่างกายrâang gaaiมนุษย์má-nút
Le molecole d'acqua si combinano per formare una parte essenziale del corpo umano.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanจากjàakหลายสาขาlăai săa-kăaถูกtòokคัดเลือกkát lêuuakมาmaaเพื่อpêuuaประกอบเป็นbprà-gòp bpenคณะทำงานká-ná tam ngaanวิจัยwí-jaiชุดchútนี้née
Esperti di vari settori sono stati selezionati per formare questo gruppo di lavoro di ricerca.
2VerboB2
costituire; formare insieme
Detto di parti o componenti, unirsi per formare un tutto.
Esempi
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1condotta (valutata)2azione; atto; gestoดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosuddetto; precedentemente menzionatoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1costituire; formare insieme2assemblare; mettere insieme per formareความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1reato; violazione (legale)2colpa; responsabilità; senso di colpaทางอาญาtaang aa-yaaทางอาญาtaang aa-yaa1criminale; penale; relativo al diritto penale2nel diritto penale; penalmenteได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Un tale atto può costituire un reato penale.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanหลายคนlăai konประกอบเป็นbprà-gòp bpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanในnaiคดีká-deeนี้née
Le testimonianze di diversi testimoni costituiscono un elemento di prova fondamentale in questo caso.
การgaanไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamสัญญาsăn-yaaข้อkôใดdaiข้อkôหนึ่งnèungอาจàatประกอบเป็นbprà-gòp bpenการgaanผิดสัญญาpìt săn-yaaซึ่งsêungมีผลmee pŏnทางกฎหมายtaang gòt-măai
Il mancato rispetto di una qualsiasi clausola del contratto può costituire una violazione del contratto, con conseguenze legali.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการกระทำgaan grà-tamโดยdoiเจตนาjèt-dtà-naaและláeผลpŏnที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจะต้องjà dtôngประกอบกันbprà-gòp ganจึงjeungจะjàถือว่าtĕuu wâaประกอบเป็นbprà-gòp bpenองค์ประกอบong bprà-gòpความผิดkwaam pìtที่têeสมบูรณ์sŏm-boon
In termini legali, l'atto intenzionale e la conseguenza che ne deriva devono combinarsi per essere considerati come costituenti gli elementi completi di un reato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpenassemblare; mettere insieme per formare