ตัวตลก
dtuua-dtà-lòkSignificati
1SostantivoA2
pagliaccio; clown
una persona che intrattiene il pubblico comportandosi in modo buffo e indossando abiti e trucco divertenti, spesso in un circo.
Esempi
ตัวตลกdtuua dtà-lòkตัวตลกdtuua dtà-lòk1pagliaccio; clown2sciocco; zimbelloมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; abbastanza grande2principale; significativo; di spicco3quelli grandi; le cose grandi4in grande stile; su larga scala
Il clown ha un naso rosso e indossa scarpe grandi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปดูbpai-duuละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtและlɛ́เห็นhěnตัวตลกdtuua-dtà-lòkหลายคนlǎai-kon
Ieri sono andato al circo e ho visto molti clown.
Il clown era molto bravo a fare il giocoliere con le palline.
เด็กๆdèk dèkหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiเมื่อmêuuaตัวตลกdtuua dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkบนbonเวทีway-tee
I bambini ridevano divertiti mentre il clown faceva gesti buffi sul palco.
2SostantivoB1
sciocco; zimbello
una persona che si comporta in modo sciocco o che è vista come oggetto di scherno.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวตลกdtuua-dtà-lòkตัวตลกdtuua-dtà-lòk1pagliaccio; clown2sciocco; zimbello
Non farlo, altrimenti gli altri ti vedranno come un pagliaccio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenตัวตลกdtuua-dtà-lòkของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítหลังจากlǎng-jàakเผลอplə̌əส่งข้อความส่วนตัวsòng-kɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaเข้ากลุ่มkâo-glùmงานngaan
È diventato il pagliaccio dell'ufficio dopo aver inviato accidentalmente un messaggio privato al gruppo di lavoro.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenตัวตลกdtuua-dtà-lòkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangนี้níi
Mi sono sentito un fesso quando mi sono reso conto di essere l'unico a non saperlo.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamโอ้อวดôo-ùuatอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaโดยdooiไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatจริงjingทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenแค่kɛ̂ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiสายตาsǎai-dtaaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
I suoi continui tentativi di mettersi in mostra senza alcuna reale capacità lo hanno reso solo uno zimbello agli occhi dei colleghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตัวตลก si dice ตัว-ตะ-หลก?
dtuua-dtà-lòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibiledivertente; comicoParte 2
ตัวตลกdtuua-dtà-lòkตัวตลกdtuua-dtà-lòkpagliaccio; clownpagliaccio; clownParola