การกำหนด(gaan gam-nòt)
Significati
1SostantivoB2
impostazione; configurazione; parametrizzazione
l'atto di scegliere o assegnare valori, opzioni o parametri per un dispositivo, un sistema o un piano
Esempi
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1impostazione; configurazione; parametrizzazione2disposizione; prescrizione (creazione di regole)3designazione; assegnazione; nomina4definizione; specificazioneรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanpassword; codice di accessoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
L'atto di impostare una nuova password per la tua email è qualcosa che dovresti fare per sicurezza.
2SostantivoB2
disposizione; prescrizione (creazione di regole)
una decisione formale o una regola che specifica come qualcosa deve essere fatto o definito
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtregolamento; requisito; specifica; disposizioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1abbigliamento; modo di vestire2codice di abbigliamento; dress codeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]
L'azienda ha un regolamento sul codice di abbigliamento che tutti i dipendenti devono seguire.
3SostantivoB2
designazione; assegnazione; nomina
l'atto di nominare, stabilire o assegnare un ruolo, un obiettivo, un orario, un luogo o uno stato
Esempi
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1impostazione; configurazione; parametrizzazione2disposizione; prescrizione (creazione di regole)3designazione; assegnazione; nomina4definizione; specificazioneวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งแรกsìng râekสิ่งแรกsìng râekla prima cosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganmettersi d'accordo; accordarsiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Fissare la data di consegna è la prima cosa su cui il nostro team deve concordare.
4SostantivoB2
definizione; specificazione
l'atto di stabilire il significato esatto, l'ambito o i criteri di un termine, un elemento o un requisito
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètstabilire i confini; definire l'ambitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Definire chiaramente l'ambito del progetto aiuterà a prevenire potenziali problemi in futuro.
Parole correlate
Significato simile
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identificazione2specificazione/designazione3indicazione/etichettatura
- identificazione
- specificazione/designazione
- indicazione/etichettatura
การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1impostazioni; opzioni di configurazione2configurazione; profilo3configurazione (il processo); impostazione
- impostazioni; opzioni di configurazione
- configurazione; profilo
- configurazione (il processo); impostazione
Analisi della parola
+
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòtimpostazione; configurazione; parametrizzazione