ศอก(sòk)

Significati

1SostantivoA2

gomito (parte del corpo)

L'articolazione tra la parte superiore del braccio e l'avambraccio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Si fa male al gomito dopo essere caduto.
2VerboB1

dare gomitate; farsi largo a gomitate

Spingere, dare una spintarella o colpire con il gomito, spesso per farsi spazio o avanzare.

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Il treno era molto affollato; ha dovuto dare una leggera gomitata per avvicinarsi alla porta.
3SostantivoB2

cubito (unità tradizionale)

Un'unità di misura tradizionale di lunghezza, approssimativamente uguale alla lunghezza dell'avambraccio dal gomito alla punta del dito medio (circa 45-50 cm; comunemente calcolata in 50 cm in Thailandia).

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseศอกsòkศอกsòk1cubito (unità tradizionale)2dare gomitate; farsi largo a gomitate3classificatore: cubiti4gomito (parte del corpo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Il falegname ha misurato la tavola in cubiti affinché si adattasse al telaio della finestra.
4ClassificatoreB2

classificatore: cubiti

Classificatore utilizzato per contare le lunghezze misurate in cubiti.

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileขั้นkânขั้นkân1gradino; scalino2stadio; livello; fase3classificatore: gradini/livelli/stadi4rango; grado; livelloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiสองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòkdue cubiti (≈ 1 m)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il falegname ha detto che questo gradino è lungo esattamente due cubiti.

Parole correlate