คล่อง
klông
Significati
1SostantivoB1
fluente; sciolto
capace di fare qualcosa in modo facile e scorrevole, specialmente parlare una lingua o eseguire un compito con abilità
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)คล่องklôngคล่องklông1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Parla il thailandese più fluentemente dopo essersi esercitata ogni giorno.
2SostantivoB2
liquido; avere liquidità (finanza)
avere abbastanza contanti o attività liquide per pagare facilmente; finanziariamente liquido
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1agile; scattante; flessibile2agile; flessibile (operazioni/finanza)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il nostro negozio ha una buona liquidità in questi giorni; possiamo pagare immediatamente gli ingredienti freschi.
3SostantivoB2
senza ostacoli; scorrevole; fluido
muoversi o procedere senza blocchi o ritardi (es. traffico, processi, flusso di lavoro)
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaโล่งlôhngโล่งlôhng1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; ariosoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)คล่องklôngคล่องklông1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normale
Stamattina le strade erano libere, quindi il traffico scorreva più fluidamente del solito.
4SostantivoB2
agile; abile
muoversi o agire in modo rapido ed efficiente; abile
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1forbici2classificatore per forbiciได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)คล่องklôngคล่องklông1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàat1tagliare la carta2fare l'intaglio della carta (artigianato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นตรงsên dtrongเส้นตรงsên dtronglinea retta (geometria)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il nuovo dipendente maneggia le forbici con destrezza, tagliando rapidamente la carta in linee rette.
Parole correlate
Significato simile
ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)
- fluido; scorrevole; senza intoppi
- fluente (parlato/scritto)
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fluente; abile2agile; svelto; lesto
- fluente; abile
- agile; svelto; lesto
แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1agile; svelto; abile2fluente; abile; competente
- agile; svelto; abile
- fluente; abile; competente
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1scorrere fluidamente2fluido; senza interruzioni
- scorrere fluidamente
- fluido; senza interruzioni
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1velocemente; agilmente2veloce; agile; rapido
- velocemente; agilmente
- veloce; agile; rapido