คล่อง
klɔ̂ɔngSignificati
1AggettivoB1
fluente; sciolto
capace di fare qualcosa in modo facile e scorrevole, specialmente parlare una lingua o eseguire un compito con abilità
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Parla il thailandese più fluentemente dopo essersi esercitata ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante lo ha lodato per aver letto ad alta voce in modo fluente e chiaro.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Dopo aver lavorato per diversi mesi, ora sa usare questo programma con abilità.
ล่ามlâamคนนี้kon-níiสลับsà-làpภาษาจีนpaa-sǎa-jiinกับgàpอังกฤษang-grìtได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngจนjonการประชุมgaan-bprà-chumดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Questo interprete passa dal cinese all'inglese con fluidità, quindi la riunione procede senza intoppi.
2AggettivoB2
liquido; avere liquidità (finanza)
avere abbastanza contanti o attività liquide per pagare facilmente; finanziariamente liquido
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua1agile; scattante; flessibile2agile; flessibile (operazioni/finanza)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il nostro negozio ha una buona liquidità in questi giorni; possiamo pagare immediatamente gli ingredienti freschi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเลยləəiโอนoonค่าkâaงานngaanได้dâaiภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Ha detto che il flusso di cassa è liquido, quindi ha potuto trasferire il pagamento entro lo stesso giorno.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคล่องklɔ̂ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngขายkǎaiทรัพย์สินsáp-sǐnบางส่วนbaang-sùuanทำให้tam-hâiชำระหนี้cham-rá-nîiระยะสั้นrá-yá-sânได้dâaiสบายsà-baai
L'azienda è diventata più liquida dopo aver venduto alcuni beni, riuscendo così a pagare facilmente i debiti a breve termine.
นักลงทุนnák-long-tunชอบchɔ̂ɔpกิจการgìt-jà-gaanที่tîiคล่องklɔ̂ɔngเพราะprɔ́พร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiเจ้าหนี้jâao-nîiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Agli investitori piacciono le imprese liquide perché possono pagare i creditori e le spese impreviste senza difficoltà.
3AggettivoB2
senza ostacoli; scorrevole; fluido
muoversi o procedere senza blocchi o ritardi (es. traffico, processi, flusso di lavoro)
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaโล่งlôongโล่งlôong1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; ariosoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìpiù del solito; più del normale
Stamattina le strade erano libere, quindi il traffico scorreva più fluidamente del solito.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเพิ่มpə̂əmช่องทางchɔ̂ng-taangชำระเงินcham-rá-ngənกระบวนการเช็กgrà-buuan-gaan-chékเอาต์aoก็gɔ̂ไหลlǎiคล่องklɔ̂ɔngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔคิวนานkiu-naan
Dopo aver aggiunto i canali di pagamento, il processo di checkout è fluito regolarmente senza lunghe code.
เราraoปรับbpràpขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั้นsânลงlongเอกสารèek-gà-sǎanจึงjʉngวิ่งwîngงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นทางdtôn-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Abbiamo accorciato i passaggi di approvazione, così i documenti si sono spostati nel flusso di lavoro in modo fluido dall'inizio alla fine.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpไม่mâiล่มlômและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซิงก์singทันทีtan-tiiการทำงานgaan-tam-ngaanข้ามทีมkâam-tiimก็gɔ̂คล่องklɔ̂ɔngไม่มีmâi-miiคอขวดkɔɔ-kùuatเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Quando il sistema non va in crash e i dati si sincronizzano istantaneamente, il lavoro tra i team procede fluidamente senza colli di bottiglia come prima.
4AggettivoB2
agile; abile
muoversi o agire in modo rapido ed efficiente; abile
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1forbici2classificatore: เล่มได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1fluente; sciolto2liquido; avere liquidità (finanza)3senza ostacoli; scorrevole; fluido4agile; abileตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàattagliare la cartaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นตรงsên-dtrongเส้นตรงsên-dtronglinea retta (geometria)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Il nuovo dipendente maneggia le forbici con destrezza, tagliando rapidamente la carta in linee rette.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพิมพ์pimรายงานraai-ngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมือmʉʉไม่mâiชะงักchá-ngákเลยləəiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiหลายlǎaiจุดjùt
Scrive il rapporto con destrezza, le sue mani non esitano mai nonostante le numerose correzioni.
เชฟchéepหั่นhànผักpàkได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ทันmâi-tanมีดmîitขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นจังหวะbpen-jang-wàสวยงามsǔuai-ngaam
Lo chef taglia le verdure con tale destrezza che è difficile seguirlo, con il coltello che si muove ritmicamente ed elegantemente.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamหมุนตัวmǔn-dtuuaและlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
L'acrobata ruota e atterra con destrezza, mantenendo l'equilibrio con precisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
klɔ̂ɔng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |