ทีท่า(tee tâa)
Significati
1SostantivoB2
comportamento; modo di fare; postura
Il modo in cui qualcuno si presenta o si comporta; i suoi modi generali, la postura o il portamento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diทีท่ามั่นใจtee-tâa mân jaiทีท่ามั่นใจtee-tâa mân jaiatteggiamento fiducioso; portamento sicuroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Entrò con un portamento sicuro, facendo calare immediatamente il silenzio su tutti.
2SostantivoB2
segno; indicazione; indizio
Segno o indizio che suggerisce cosa potrebbe accadere o le intenzioni di qualcuno.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2cupo, di cattivo umore3fitto, rigoglioso (fogliame)4gonfio, infiammatoมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâasembra che; pare cheพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Il cielo si sta oscurando; ci sono segni che una tempesta colpirà stanotte.
Parole correlate
Significato simile
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)
- atteggiamento; posizione
- contegno; modo di fare
- postura; portamento (figurato/fisico)
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; aria
- postura; posa; posizione
- mossa; tecnica; stile
- porto; molo; approdo
- indizio di un risultato; segno
- modo di fare; atteggiamento; aria
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1maniere; comportamento; contegno2linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismi
- maniere; comportamento; contegno
- linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismi
วี่แววwêe waewวี่แววwêe waewsegno; indizio; traccia
segno; indizio; traccia
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangpresagio; segno; portento
presagio; segno; portento
Analisi della parola
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâacomportamento; modo di fare; postura