ท่าจะ(tâa jà)

Significati

1AvverbioB2

sembra; verosimilmente; probabilmente

Un avverbio modale usato, spesso all'inizio di una proposizione, per indicare che chi parla ritiene che qualcosa sia verosimilmente o probabilmente vero (ad es., ท่าจะสายแล้ว 'sembra che sia tardi').

Esempi

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembra; verosimilmente; probabilmenteฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháapresto; a breve; tra non molto
Guardando quanto è scuro il cielo, probabilmente pioverà forte tra poco.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliParte 2
ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembra; verosimilmente; probabilmente