ท่าหน้า
tâa-nâaSignificati
1SostantivoB1
espressione facciale
l'espressione o l'aspetto mostrato sul viso di una persona
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1espressione facciale2aspetto; espressioneงงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersiๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voce
Aveva un'espressione confusa quando ha sentito la notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto la sua espressione facciale e ho capito che era scontento.
ครูkruuทำtamท่าหน้าtâa-nâaจริงจังjing-jangมากmâakพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiเงียบngîiapทันทีtan-tii
L'insegnante aveva un'aria molto seria, quindi siamo rimasti subito in silenzio.
พอpɔɔเธอtəəเห็นhěnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnท่าหน้าtâa-nâaที่tîiเคร่งเครียดkrêeng-krîiatก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenยิ้มyímกว้างgwâangในnaiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Non appena ha visto il regalo, la sua espressione tesa si è trasformata in un ampio sorriso in un istante.
2SostantivoB1
aspetto; espressione
l'aspetto generale o l'espressione del viso, che a volte implica un atteggiamento o uno stato d'animo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1espressione facciale2aspetto; espressioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Oggi la sua espressione facciale sembra stanca, come se non avesse dormito abbastanza.
Altri 2 esempiMostra meno
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaพูดชมpûut-chomท่าหน้าtâa-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Una volta che il capo l'ha lodata, la sua espressione facciale si è immediatamente rilassata.
เขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiท่าหน้าtâa-nâaมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpai
È entrato con un'espressione facciale sicura, che ha cambiato l'atmosfera nella stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ท่าหน้าtâa-nâaท่าหน้าtâa-nâaespressione faccialeespressione faccialeParola