ผาย
păaiSignificati
1VerboB2
allargare; aprire; estendere verso l'esterno
Allargare o estendere verso l'esterno, in particolare le mani o le braccia, come gesto d'invito o d'indicazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผายpăaiผายpăai1allargare; aprire; estendere verso l'esterno2ampio; allargato verso l’esternoมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabile
Ha fatto un gesto cortese con la mano per invitare l'ospite a sedersi per primo.
Altri 3 esempiMostra meno
La ballerina ha aperto ampiamente le braccia a tempo di musica.
L'aquila ha spiegato le ali prima di librarsi in volo dalla scogliera.
เขาkăoผายpăaiพัดpátเบาๆbao baoแล้วláeoผายpăaiแขนkăaenประกอบbprà-gòpคำอธิบายkam à-tí-baaiเพื่อpêuuaเน้นท่าnén tâaทีteeเปิดกว้างbpèrt gwâang
Ha aperto delicatamente il ventaglio e ha allargato le braccia in accompagnamento, sottolineando una posizione aperta.
2AggettivoB2
ampio; allargato verso l’esterno
Ampio o allargato verso l’esterno, soprattutto riferito al petto o alle spalle di una persona.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)ผายpăaiผายpăai1allargare; aprire; estendere verso l'esterno2ampio; allargato verso l’esternoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)กว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1forte; robusto2sano; in formaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha un torace ampio e spalle larghe, quindi sembra molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeคับkápช่วงอกchûuang òkเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiฉันchănเป็นbpenคนkonอกòkผายpăai
Questa camicia è stretta sul petto perché mio fratello maggiore ha un torace ampio.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaเผื่อpèuuaผ้าpâaบริเวณbo-rí-waynหน้าอกnâa òkไว้wáiมากmâakเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaมีmeeอกòkผายpăaiและláeไหล่làiกว้างgwâang
Il sarto lasciò del tessuto in più nella zona del petto perché il cliente aveva un torace ampio e spalle larghe.
ในnaiภาพวาดpâap wâatนักรบnák rópมีmeeอกòkผายpăaiและláeไหล่làiกว้างgwâangซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiเขาkăoดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
Nel dipinto, il guerriero ha un torace ampio e spalle larghe, che gli conferiscono un aspetto imponente e maestoso.