ผาย(păai)

Significati

1VerboA2

scoreggiare; emettere gas

emettere gas intestinali dall'ano; scoreggiare (verbo neutro/formale; compare spesso nei composti come ผายลมผายลมpăai lomscorreggiare; emettere gas; fare un peto)

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneผายลมpăai lomผายลมpăai lomscorreggiare; emettere gas; fare un petoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Un bambino ha scoreggiato accidentalmente in classe.
2VerboB2

allargare; aprire; estendere

allargare o aprire qualcosa verso l'esterno, come mani, braccia, ali o un ventaglio; fare un ampio gesto di apertura

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผายpăaiผายpăai1allargare; aprire; estendere2scoreggiare; emettere gas3sventolare; diffondere (aria o odore)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; cortese
Ha fatto un gesto cortese con la mano per invitare l'ospite a sedersi per primo.
3VerboB2

sventolare; diffondere (aria o odore)

far muovere o diffondere aria o odore, come con una mano o un ventaglio

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliผายpăaiผายpăai1allargare; aprire; estendere2scoreggiare; emettere gas3sventolare; diffondere (aria o odore)กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanodore di fumo; sentore di fumoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Ha usato un ventaglio per far uscire l'odore di fumo dalla finestra.

Parole correlate