เป็นกันเอง

bpen gan eng

Significati

1AggettivoA2

amichevole; informale; rilassato

amichevole, alla mano e informale nei modi; non rigido o formale

Esempi

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informaleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il personale qui è molto amichevole.
2VerboB1

essere amichevole; essere informale

agire o comportarsi in modo caloroso, rilassato e informale

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Ieri l'insegnante ha parlato con gli studenti in modo cordiale e rilassato, il che ha reso tutti più disposti a fare domande.

Parole correlate

Significato simile

สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
  • rilassato; alla mano
  • comodamente; con calma; senza pressione
  • facilmente; con poco sforzo
  • nessun problema; stai tranquillo
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuasenza pretese; alla mano

senza pretese; alla mano

อัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeamichevole; di buon carattere

amichevole; di buon carattere

เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amichevole; socievole2rispettoso di; amichevole verso
  • amichevole; socievole
  • rispettoso di; amichevole verso
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformale; non ufficiale

informale; non ufficiale

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 1
+
กันเองgan engกันเองgan eng1amichevole; alla mano2tra di noi; a vicendaamichevole e alla mano; di modi rilassati e informaliParte 2
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan engamichevole; informale; rilassato