เป็นกันเอง
bpen-gan-eengSignificati
1AggettivoA2
amichevole; informale; rilassato
amichevole, alla mano e informale nei modi; non rigido o formale
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informaleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il personale qui è molto amichevole.
Altri 3 esempiMostra meno
L'atmosfera nel caffè è calda e accogliente.
เจ้านายjâo-naaiพูดคุยpûut-kuiอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสบายใจsà-baai-jai
Il capo parla in modo amichevole e alla mano, mettendo tutti a proprio agio.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenการประชุมgaan-bprà-chumครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengไม่mâiเคร่งครัดkrêeng-krátจนเกินไปjon-gəən-bpai
Anche se era il primo incontro, il team ci ha accolto in modo amichevole e informale, senza troppa rigidità.
2VerboB1
essere amichevole; essere informale
agire o comportarsi in modo caloroso, rilassato e informale
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Ieri l'insegnante ha parlato con gli studenti in modo cordiale e rilassato, il che ha reso tutti più disposti a fare domande.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเจ้านายjâo-naaiเริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaเป็นกันเองbpen-gan-eengบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiทันทีtan-tii
Una volta che il capo ha iniziato a parlare in modo cordiale e rilassato, l'atmosfera nella sala riunioni si è subito distesa.
เขาkǎoต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นกันเองbpen-gan-eengจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiเกร็งgreng
Ha accolto il cliente con un tono cordiale e rilassato, così l'altra parte non si è sentita tesa.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพิธีpí-tiiจะjàเป็นทางการbpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakพูดคุยpûut-kuiอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiและlɛ́ไม่mâiเคร่งเครียดkrêeng-krîiat
Anche se la cerimonia era formale, il presentatore ha scelto di parlare in modo cordiale e rilassato per far sentire i partecipanti a proprio agio e non tesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneessere (identità/categoria/stato)Parte 1
+
กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amichevole; alla mano2fra noi; fra loro; fra voiamichevole; alla manoParte 2
เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eengamichevole; informale; rilassatoamichevole; informale; rilassatoParola