ท่อนฮุค
tɔ̂ɔn-húkSignificato
1SostantivoB1
hook (di una canzone); ritornello
La parte orecchiabile e ripetuta di una canzone progettata per essere memorabile; spesso il ritornello.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkhook (di una canzone); ritornelloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo2questo quiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piace molto il ritornello di questa canzone.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงpleengที่ดีtîi-diiมักจะmák-jàมีmiiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jamและlɛ́ทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatร้องตามrɔ́ɔng-dtaamได้dâai
Una bella canzone di solito ha un ritornello memorabile che tutti possono cantare insieme.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiติดหูdtìt-hǔuมากmâakจนjonฉันchǎnร้องrɔ́ɔngอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Il ritornello di questa canzone è così orecchiabile che mi è rimasto in testa tutto il giorno.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengวางwaangท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkไว้wáiตอนต้นdtɔɔn-dtônเพลงpleengอย่างyàangมีกลยุทธ์mii-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangในทันทีnai-tan-tii
L'autore ha posizionato strategicamente il ritornello all'inizio della canzone per catturare immediatamente l'attenzione dell'ascoltatore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofesezione; pezzo (parte lunga e solida)Parte 1
+
ฮุคhúkฮุคhúk1gancio (pugilato)2hook; ritornello (musica)3tirare un gancio4hook; colpo a gancio (golf)5effettuare un hook (golf)gancio (pugilato)Parte 2
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkhook (di una canzone); ritornellohook (di una canzone); ritornelloParola