ห่างๆ
hàang hàang
Significati
1SostantivoB1
a distanza; da lontano
mantenere una certa distanza fisica; non avvicinarsi troppo
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemia; focolaio epidemico2malattia epidemicaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2raramente; di tanto in tanto3con distacco; non strettamente coinvolto4sparsi; ben distanziatiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
C'è un'epidemia in corso, quindi quando parliamo dobbiamo stare distanti l'uno dall'altro.
2SostantivoB1
sparsi; ben distanziati
con elementi disposti a grande distanza l'uno dall'altro; non vicini o densi
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2raramente; di tanto in tanto3con distacco; non strettamente coinvolto4sparsi; ben distanziatiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, posiziona le sedie un po' distanti l'una dall'altra.
3SostantivoB2
raramente; di tanto in tanto
che avviene a lunghi intervalli; non spesso
Esempi
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònprecedentemente; in passatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2raramente; di tanto in tanto3con distacco; non strettamente coinvolto4sparsi; ben distanziati
Eravamo soliti incontrarci spesso, ma dopo che si è trasferito, abbiamo iniziato a parlarci meno frequentemente.
4SostantivoB2
con distacco; non strettamente coinvolto
con poco coinvolgimento o impegno, come in una relazione o in una partecipazione
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2raramente; di tanto in tanto3con distacco; non strettamente coinvolto4sparsi; ben distanziati
Quando ha scoperto che il suo migliore amico sparlava di lui alle sue spalle, ha iniziato a comportarsi in modo distaccato.
Parole correlate
Significato simile
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
- da lontano; a distanza
- lontano; distante
นานๆ ครั้งnaan-naan krángนานๆ ครั้งnaan-naan krángraramente; di rado
raramente; di rado
เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaooccasionalmente; di tanto in tanto
occasionalmente; di tanto in tanto
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1sparso; a tratti; sporadico2sporadicamente; qua e là
- sparso; a tratti; sporadico
- sporadicamente; qua e là
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficialmente; in modo frettoloso2superficiale; poco profondo
- superficialmente; in modo frettoloso
- superficiale; poco profondo