ห่างๆ
hàang hàangSignificati
1AvverbioB1
a distanza; da lontano
mantenere una certa distanza fisica; non avvicinarsi troppo
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemia; focolaio epidemico2malattia epidemicaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2sparsi; ben distanziati3raramente; di tanto in tanto4con distacco; senza stretto coinvolgimentoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3wondering particle
C'è un'epidemia in corso, quindi quando parliamo dobbiamo stare distanti l'uno dall'altro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Vide una persona dall'aspetto sospetto che lo seguiva, quindi camminò velocemente per mantenere le distanze.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
Quel gatto è molto timido. Non appena ci siamo avvicinati, è scappato via per mantenere le distanze.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenการรบกวนgaan róp-guuanสัตว์ป่าsàt bpàaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจึงjeungถูกtòokขอให้kŏr hâiเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Per non disturbare gli animali selvatici, ai turisti viene chiesto di osservarli a distanza.
2AvverbioB1
sparsi; ben distanziati
con elementi disposti a grande distanza l'uno dall'altro; non vicini o densi
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2incarico; carica (informale)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2sparsi; ben distanziati3raramente; di tanto in tanto4con distacco; senza stretto coinvolgimentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, posiziona le sedie un po' distanti l'una dall'altra.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
In questo villaggio, le case sono costruite distanti l'una dall'altra, il che dà un piacevole senso di privacy.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
L'agricoltore ha consigliato di piantare gli alberi di durian distanti tra loro in modo che ogni albero riceva abbastanza luce solare e nutrienti.
ในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuangประชากรbprà-chaa-gɔɔnจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoห่างๆhàang hàangกันganไม่หนาแน่นmâi năa nâenเหมือนmĕuuanในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeที่ดินtêe dinมีmeeราคาแพงraa-kaa paeng
In periferia, la popolazione vive più sparsa, non così densamente come nel centro città dove il terreno è costoso.
3AvverbioB2
raramente; di tanto in tanto
che avviene a lunghi intervalli; non spesso
Esempi
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònprecedentemente; in passatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2sparsi; ben distanziati3raramente; di tanto in tanto4con distacco; senza stretto coinvolgimento
Eravamo soliti incontrarci spesso, ma dopo che si è trasferito, abbiamo iniziato a parlarci meno frequentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
Sono molto impegnato in questi giorni, quindi le mie visite in palestra sono diventate meno frequenti, passando da tre volte a settimana a una sola.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeมีmeeผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìtห่างๆhàang hàangกว่าgwàaครั้งที่แล้วkráng têe láeoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเบื่อbèuuaการเมืองgaan meuuang
L'affluenza alle urne per queste elezioni è stata notevolmente più scarsa rispetto alla scorsa volta, forse perché la gente è stanca della politica.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
Le eclissi solari totali si verificano raramente, con molti anni di intervallo; dovremo aspettare molto tempo per vederne un'altra in Thailandia.
4AvverbioB2
con distacco; senza stretto coinvolgimento
Con distacco emotivo o sociale; senza stretto contatto o coinvolgimento.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngalle spalle di [qn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distanza; da lontano2sparsi; ben distanziati3raramente; di tanto in tanto4con distacco; senza stretto coinvolgimento
Quando ha scoperto che il suo migliore amico sparlava di lui alle sue spalle, ha iniziato a comportarsi in modo distaccato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
Ultimamente sembra che Kaew e il suo ragazzo si siano allontanati. Non li vedo andare da nessuna parte insieme.
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
Dopo non aver ottenuto la promozione, ha iniziato ad allontanarsi dalle questioni aziendali e non ha più espresso le sue opinioni durante le riunioni.
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngที่têeเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukห่างๆhàang hàangและláeกลายเป็นglaai bpenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaต่อกันdtò ganในที่สุดnai têe sùt
I conflitti familiari hanno fatto sì che i fratelli, un tempo uniti, iniziassero a sentirsi distanti, diventando infine estranei l'uno per l'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ห่างๆ si dice ห่าง-ห่าง?
hàang hàang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |