ถี่ๆ
tèe tèeSignificati
1AvverbioB1
frequentemente; ripetutamente
Che accade molte volte in un breve lasso di tempo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frequentemente; ripetutamente2in modo ravvicinato; densamente
Mi chiama spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Tossisce spesso ultimamente; sospetto che abbia il raffreddore.
รถติดrót dtìtนานมากnaan mâakจนjonคนขับรถkon kàp rótบีบbèepแตรdtraeถี่ๆtèe tèeด้วยdûuayความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìt
Il traffico è rimasto bloccato così a lungo che gli autisti hanno suonato il clacson frequentemente per la frustrazione.
การgaanเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatถี่ๆtèe tèeในnaiระบบrá-bòpบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaพื้นฐานpĕun tăanที่têeซอฟต์แวร์sóp-waeซึ่งsêungต้องdtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
La frequente comparsa di errori nel sistema indica che potrebbe esserci un problema software sottostante che deve essere risolto urgentemente.
2AvverbioB1
in modo ravvicinato; densamente
Disposto con pochissimo spazio tra l'uno e l'altro; in modo ravvicinato o compatto.
Esempi
เขาปักธงkăo bpàk tongถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frequentemente; ripetutamente2in modo ravvicinato; densamenteรอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkorto; aiuola per ortaggi
Ha piantato delle bandierine vicine tra loro intorno all'orto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเย็บyépตะเข็บdtà-kèpถี่ๆtèe tèeเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaแข็งแรงkăeng raengทนทานton taan
L'artigiano ha cucito i punti molto vicini tra loro per rendere i vestiti resistenti e durevoli.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpเก้าอี้gâo îให้hâiชิดกันchít ganถี่ๆtèe tèeหน่อยnòiพื้นที่púen têeจะได้jà dâaiพอporสำหรับsăm-ràpทุกคนtúk kon
Per favore, avvicina le sedie tra loro in modo che ci sia spazio sufficiente per tutti.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiวางwaangเสาsăoถี่ๆtèe tèeเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàkของkŏngโครงสร้างkrohng sâangขนาดใหญ่kà-nàat yài
L'architetto ha progettato le colonne in modo che fossero posizionate vicine tra loro per sostenere il peso della grande struttura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถี่ๆ si dice ถี่-ถี่?
tèe tèe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tèe
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |