เป็นแถว

bpen tăeo

Significati

1SostantivoA2

in fila; in riga

disposto in linea retta o in fila.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successioneหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta per bandiera; pennone
Gli studenti sono in fila davanti all'asta della bandiera.
2SostantivoB2

l'uno dopo l'altro; in successione

che accade l'uno dopo l'altro; in successione, spesso in gran numero.

Esempi

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successione
Quell'attore non è riuscito a rispondere in tempo alle domande dei giornalisti perché hanno alzato la mano per chiedere uno dopo l'altro.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 1
+
แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; rigadisporre persone o cose in fila o in sequenzaParte 2
เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeoin fila; in riga