ถี่ขึ้น(tèe kêun)
Significati
1AvverbioB1
più frequentemente
Più spesso; con maggiore frequenza.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêun1più frequentemente2più fitto; più ravvicinatoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Ultimamente ha piovuto più spesso rispetto al mese scorso.
2AggettivoB2
più fitto; più ravvicinato
Avente parti più ravvicinate; con spazi vuoti più piccoli tra un elemento e l'altro (ad es. linee, punti di cucitura, trama).
Esempi
ช่างเย็บผ้าchâang yép pâaช่างเย็บผ้าchâang yép pâasarta; sartoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1punto; sutura2tecnica/lavorazione di cucitoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêun1più frequentemente2più fitto; più ravvicinatoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il sarto ha detto che se i punti vengono fatti più fitti, i vestiti saranno più resistenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêunpiù frequentemente