การใส่ใจ

gaan sài jai

Significati

1SostantivoB1

premura; attenzione (cura)

l'atto di prestare molta attenzione a qualcuno o qualcosa; mostrare preoccupazione e premura

Esempi

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1premura; attenzione (cura)2attenzione ai dettagliลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cucinare; preparazione del cibo2arti culinarie; gastronomiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
La madre mostra premura verso suo figlio cucinando il cibo che gli piace.
2SostantivoB2

attenzione ai dettagli

attenzione scrupolosa e accurata prestata ai piccoli particolari in modo che il lavoro o il servizio sia preciso e attento

Esempi

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1premura; attenzione (cura)2attenzione ai dettagliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1piccolo; minore; banale2piccole cose; cianfrusaglie3leggermente; un po'ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1servizio; fornitura di servizi2servizio clienti (funzione aziendale)
Questo hotel è lodato per la sua attenzione ai piccoli dettagli del servizio.

Parole correlate

Analisi della parola

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion; adding2putting on; wearing3data entry; inputParte 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Parte 2
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jaipremura; attenzione (cura)