แน่นทึบ
nâen téup
Significati
1SostantivoB2
gremito; estremamente affollato
così affollato o congestionato da rendere il movimento difficile o impossibile, come nel caso di folle o traffico
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedìรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Bangkok Skytrain; ระบบรถไฟฟ้า)2BTS (gruppo K-pop)3BTS (abbr.)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1gremito; estremamente affollato2molto fitto; denso; opacoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Il lunedì mattina, il BTS Skytrain è solitamente strapieno di persone che vanno al lavoro.
2SostantivoB2
molto fitto; denso; opaco
così fitto che la luce o l'aria passa a stento, come nel caso di nebbia, fumo, nuvole o fitta vegetazione
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1stipato; gremito2così pieno da essere strettoทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săivisibilità (distanza visiva)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótguida (di un veicolo)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stamattina la nebbia era così fitta e densa che la visibilità per la guida era molto scarsa.
Parole correlate
Significato simile
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedere
molto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedere
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intenso
- denso; affollato
- fitto; compatto
- ad alta densità; intenso
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
- opaque; not letting light through
- dense; thick
- stuffy; poorly ventilated
- dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocante
- sovraffollato; oltre le capacità
- affollato; congestionato; angusto
- viziato; soffocante
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1affollato; gremito2abbondante; in gran numero
- affollato; gremito
- abbondante; in gran numero
Analisi della parola
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupgremito; estremamente affollato