ยังไง
yang-ngaiSignificati
1AvverbioA2
come?; in che modo?
usato per chiedere informazioni su modo, metodo o condizione (informale)
Esempi
อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Come si fa questo?
Altri 3 esempiMostra meno
Com'è andata a scuola oggi?
Qual è il modo più veloce per arrivare all'aeroporto da qui?
เราraoจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpทีมtiimยังไงyang-ngaiให้hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Come dovremmo comunicare questo al team in modo che tutti abbiano la stessa comprensione?
2ParticellaB1
in che senso?; cosa intendi?
uso a fine frase per richiedere chiarimenti o approfondimenti
Esempi
Aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaBอ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?
A: Non viene più. B: Eh? In che senso non viene più?
Altri 3 esempiMostra meno
Quando hai detto che è una persona strana, strana in che modo?
Aผมpǒmว่าwâaรสชาติrót-châatมันmanยังyangขาดkàatอะไรà-raiไปbpaiบางอย่างbaang-yàangBขาดไปkàat-bpaiยังไงyang-ngaiครับkrápช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiหน่อยnɔ̀i
A: Penso che al sapore manchi ancora qualcosa. B: In che senso manca qualcosa? Per favore, spiega.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konนะnáส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópยังไงyang-ngaiน่ะnâเหรอrə̌əก็gɔ̂แผนpɛ̌ɛnทั้งหมดtáng-mòtต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่màiหมดmòtเลยləəiไงngai
La tua decisione influenzerà tutti noi... In che modo, mi chiedi? Beh, l'intero piano deve essere completamente cambiato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ancora; in corsoParte 1
+
ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ehi (richiamo d'attenzione molto informale)Parte 2
ยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngaicome?; in che modo?come?; in che modo?Parola