เซ็นสัญญา
sen-sǎn-yaaSignificati
1VerboB1
firmare un contratto
Firmare un contratto per ufficializzare un accordo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Domani andrò a firmare il contratto di affitto della casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiรถยนต์rót-yon
Dobbiamo leggere attentamente i dettagli prima di firmare il contratto di compravendita dell'auto.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเป็นbpenหุ้นส่วนhûn-sùuanทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtกันganเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Le due società hanno già firmato un contratto di partnership commerciale.
หลังจากlǎng-jàakเจรจากันjee-rá-jaa-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaฉบับchà-bàpใหม่mài
Dopo diversi mesi di trattative, hanno finalmente firmato il nuovo contratto di accordo commerciale.
2VerboB2
ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contratto
Ingaggiare una persona (es. un giocatore o un artista) firmando un accordo con essa.
Esempi
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengetichetta discografica; casa discograficaยักษ์ใหญ่yák-yàiยักษ์ใหญ่yák-yài1colosso; gigante2enorme; gigantesco (figurativo/letterale)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
La grande etichetta discografica ha firmato un contratto con quel nuovo cantante proprio ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
สโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnหวังว่าwǎng-wâaจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpกองหน้าgɔɔng-nâaดาวรุ่งdaao-rûngคนนี้kon-níiให้ได้hâi-dâaiภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Il club di calcio spera di firmare un contratto con questo attaccante astro nascente entro la prossima settimana.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wiiกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpนางเอกnaang-èekชื่อดังchʉ̂ʉ-dangให้มาhâi-maaเล่นlênละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ng
Ci sono voci secondo cui il canale televisivo starebbe cercando di ingaggiare la famosa attrice come protagonista della sua nuova serie.
การที่gaan-tîiค่ายหนังkâai-nǎngเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpผู้กำกับpûu-gam-gàpที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiน่าจับตามองnâa-jàp-dtaa-mɔɔng
La decisione dello studio cinematografico di ingaggiare un regista con una visione unica è considerata un investimento degno di nota.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เซ็นสัญญา si dice เซ็น-สัญ-ยา?
sen-sǎn-yaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)promessa; voto; giuramentoParte 2
เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaafirmare un contrattofirmare un contrattoParola