เซ็นสัญญา(sen săn-yaa)
Significati
1VerboB1
firmare un contratto
Firmare un contratto per ufficializzare un accordo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Domani andrò a firmare il contratto di affitto della casa.
2VerboB2
ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contratto
Ingaggiare una persona (es. un giocatore o un artista) firmando un accordo con essa.
Esempi
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngetichetta discografica; casa discograficaยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1colosso; gigante2enorme; gigantesco (figurativo/letterale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
La grande etichetta discografica ha firmato un contratto con quel nuovo cantante proprio ieri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaafirmare un contratto