แลดู
lɛɛ-duuSignificati
1VerboB1
sembrare; apparire
Dare l'impressione di essere; sembrare o apparire in un certo modo.
Esempi
ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1sembrare; apparire2guardare; osservareสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Il suo vestito nuovo sembra molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangแลดูlɛɛ-duuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Anche se è vecchio, sembra ancora forte ed energico.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแลดูlɛɛ-duuตึงเครียดdtʉng-krîiatหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเจ้านายjâo-naaiประกาศbprà-gàatข่าวร้ายkàao-ráai
L'atmosfera nella sala riunioni sembrava tesa dopo che il capo ha annunciato la cattiva notizia.
โครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแลดูlɛɛ-duuเปราะบางbprɔ̀-baangและlɛ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔi
La struttura economica del paese appare fragile ed è a rischio di entrare in recessione.
2VerboB2
guardare; osservare
Guardare o osservare qualcuno o qualcosa; spesso usato in un contesto leggermente più formale o letterario.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเก้าอี้โยกgâo-êe yôhksedia a dondoloแลดูlae dooแลดูlae doo1sembrare; apparire2guardare; osservareหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tenero affetto; tenerezza2compassione; tenera pietà
La nonna sedeva sulla sedia a dondolo, guardando con affetto i suoi nipoti che giocavano in giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonระเบียงrá-biiangแลดูlɛɛ-duuดวงดาวduuang-daaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Stava sul balcone, contemplando le stelle nel cielo notturno.
จากjàakจุดชมวิวjùt-chom-wiuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganแลดูlɛɛ-duuทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่อยู่tîi-yùuเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Dal punto panoramico sulla cima della montagna, i turisti ammiravano il magnifico panorama della città sottostante.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangเฝ้ารอfâo-rɔɔที่tîiจะjàได้dâaiแลดูlɛɛ-duuพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Durante l'importante cerimonia reale, il popolo attendeva con impazienza di contemplare la grazia reale di Sua Maestà il Re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แลlɛɛแลlɛɛ1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; certamente (particella finale arcaica o letteraria)4guarda! (esclamazione arc.)guardare; contemplare (arc., lett.)Parte 1
+
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 2
แลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duusembrare; appariresembrare; apparireParola