ดูก่อน(doo gòn)
Significati
1VerboA2
guardare prima; controllare prima
Guardare o controllare prima di fare qualcos'altro.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la stradaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Devi guardare prima di attraversare la strada.
2InteriezioneA2
vediamo; aspettare e vedere
Usato per dire che si vuole pensare o controllare prima di decidere o rispondere.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaขอดูkŏr dooขอดูkŏr doochiedere di vedere [qlcs]; posso vedere [qlcs]?ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Ci vai? — Vediamo prima.
Analisi della parola
+
ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gònguardare prima; controllare prima