กระบี่
grà-bìiSignificati
1Nome proprioA2
Krabi
Provincia della Thailandia meridionale; anche la città che ne è il capoluogo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Krabi2spada; sciabola3scimmia (poetico)
Voglio andare a visitare Krabi.
Altri 7 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeที่tîiกระบี่grà-bìi
L'anno scorso, la mia famiglia è andata al mare a Krabi.
Se c'è una lunga vacanza, andremo in macchina a Krabi.
กระบี่grà-bèeเป็นbpenจังหวัดjang-wàtที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangชายหาดchaai hàatที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênเกาะพีพีgò pee peeและláeอ่าวไร่เลย์àao râi lay
Krabi è una provincia famosa per le sue bellissime spiagge e isole, come Koh Phi Phi e Railay Bay.
L'anno prossimo voglio andare al mare a Krabi.
ถ้าtâaคุณkunไปbpaiกระบี่grà-bìiต้องdtɔ̂ngไปbpaiดำน้ำdam-náamดูปะการังduu-bpà-gaa-rangที่tîiเกาะพีพีgɔ̀-pii-piiให้ได้hâi-dâaiนะná
Se vai a Krabi, devi assolutamente fare snorkeling per vedere i coralli all'isola di Phi Phi.
เราraoพักpákที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangกระบี่grà-bìiแล้วlɛ́ɛoเช่ารถchâo-rótขับkàpไปเที่ยวbpai-tîiaoอ่าวนางàao-naang
Abbiamo soggiornato in un hotel nella città di Krabi e poi abbiamo noleggiato un'auto per andare ad Ao Nang.
กระบี่grà-bìiเป็นbpenจังหวัดjang-wàtที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหมู่เกาะmùu-gɔ̀และlɛ́ชายหาดchaai-hàatซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôokในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Krabi è una provincia famosa per la bellezza delle sue isole e spiagge, che ogni anno attirano turisti da tutto il mondo.
2SostantivoB2
spada; sciabola
Spada dalla lama lunga, stretta e generalmente diritta; anche spada cerimoniale da ufficiale.
Esempi
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanufficiale militare (di norma ufficiale, non sottufficiale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎaจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎadiplomarsi o laurearsi; terminare gli studiได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanricevere una concessione realeกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Krabi2spada; sciabola3scimmia (poetico)เป็นเกียรติbpen-gìiatเป็นเกียรติbpen-gìiat1essere un onore (per)2onorare/presenziare a un eventoยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievo
L'ufficiale militare appena diplomato ha ricevuto una spada cerimoniale come onorificenza.
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiกระบี่grà-bìiโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
Nel museo è esposta un'antica spada di un guerriero del periodo di Ayutthaya.
กระบี่grà-bìiเล่มlêmนั้นnánถูกtùukตีขึ้นdtii-kʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างchâangทำtamอาวุธaa-wútฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiด้ามจับdâam-jàpประดับbprà-dàpด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
Quella sciabola è stata forgiata finemente da un abile armaiolo; la sua impugnatura è ornata con motivi intricati.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngโรงเรียนนายร้อยroong-riian-naai-rɔ́ɔiตำรวจdtam-rùuatผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaจะได้jà-dâaiรับrápกระบี่grà-bìiสั้นsânเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngศักดิ์ศรีsàk-sǐiและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
Secondo la tradizione dell'accademia di polizia, i diplomati ricevono una spada corta come simbolo di dignità e dovere.
Nei film cinesi, i guerrieri usano le spade come armi.
เขาkǎoเรียนriianกระบี่กระบองgrà-bìi-grà-bɔɔngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเลยləəiใช้cháiกระบี่grà-bìiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâak
Studia il Krabi-Krabong (un'arte marziale thailandese) da quando era giovane, quindi sa maneggiare la spada con grande abilità.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiกระบี่grà-bìiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuหลายlǎaiเล่มlêm
Nel museo sono esposte diverse spade antiche.
กระบี่grà-bèeเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับแทงsăm-ràp taengและláeฟันfanเบาๆbao baoซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakดาบdàapที่têeเน้นnénการฟันgaan fanที่têeหนักหน่วงnàk nùuangกว่าgwàa
Un 'krabi' (spada dritta) è un'arma per affondi e tagli leggeri, che differisce da un 'daab' (spada curva) che privilegia fendenti più pesanti.
3SostantivoC1
scimmia (poetico)
una scimmia nel linguaggio classico o poetico, specialmente nel Ramakien.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (eroe scimmia mitologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทหารเอกtá-hǎan-èekทหารเอกtá-hǎan-èekguerriero principale; soldato sceltoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Krabi2spada; sciabola3scimmia (poetico)
Nel Ramakien, Hanuman è il guerriero principale della fazione delle scimmie.
Altri 7 esempiMostra meno
พญาpá-yaaกระบี่ชาญgrà-bèe chaanสมsŏmรrนามว่าnaam wâaหนุมานhà-nú-maanนำทัพnam tápวานรwaa-nonข้ามkâamมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtไปbpaiกรุงลงกาgrung long-gaa
Il valoroso re delle scimmie di nome Hanuman guidò l'esercito simiesco attraverso l'oceano fino alla città di Lanka.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápกระบี่grà-bìiที่tîiมีmiiฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapสามารถsǎa-mâatสำแดงเดชsǎm-dɛɛng-dèetได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
L'opera letteraria 'Ramakien' descrive l'esercito delle scimmie, che possedeva un grande potere e poteva manifestare varie abilità miracolose.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกระบี่grà-bìiแทนtɛɛnลิงlingเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiตัวdtuuaละครวานรlá-kɔɔn-waa-nɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiความสูงkwaam-sǔungศักดิ์sàkและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamทัดเทียมtát-tiiamมนุษย์má-nút
I poeti usano spesso la parola 'krabi' invece di 'ling' per elevare i personaggi simieschi della storia, conferendo loro una dignità e una formidabilità pari a quelle umane.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพลponกระบี่grà-bìi
Nell'epopea letteraria Ramakien, Hanuman è un guerriero scelto dell'esercito delle scimmie.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกระบี่grà-bìiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงlingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ฟังดูfang-duuเป็นทางการbpen-taang-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I poeti antichi usavano spesso la parola 'krabi' invece di 'ling' (scimmia) per rendere il linguaggio più elegante e formale.
พยุหะpá-yú-hàแห่งhɛ̀ngหมู่mùuกระบี่grà-bìiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápประดุจbprà-dùtคลื่นklʉ̂ʉnมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtหมายmǎaiเข้าkâoประจัญbprà-janบานbaanกับgàpกองทัพgɔɔng-tápอสูรà-sǔun
La legione di guerrieri scimmia avanzò come un'onda dell'oceano, con l'intenzione di scontrarsi con l'esercito dei demoni.
โคลงklongบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความว่องไวkwaam wông waiของkŏngฝูงfǔngกระบี่grà-bèeที่têeโลดแล่นlôht lâenไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
Questa strofa descrive l'agilità del branco di scimmie mentre saltano tra i rami nella foresta di Himmapan.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |