ฤทธานุภาพ(rít-taa-nú-pâap)

Significati

1SostantivoB2

potere soprannaturale/miracoloso; potenza

Potere straordinario o efficacia, spesso di natura soprannaturale o impressionante, attribuito a divinità, oggetti sacri, mantra o esseri potenti.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1potere soprannaturale/miracoloso; potenza2potenza; efficacia; potere formidabile (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăospiriti guardiani di foreste e montagneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteggere; salvaguardare; difendere [qlcu]/[qlcs]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaipericolo; rischio; minacciaทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
Gli abitanti del villaggio credono nel potere soprannaturale degli spiriti della foresta e della montagna per proteggerli da tutti i pericoli.
2SostantivoC1

potenza; efficacia; potere formidabile (formale)

Termine formale o letterario per indicare grande efficacia, potenza o potere formidabile di qualcosa, non necessariamente soprannaturale.

Esempi

ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1potere soprannaturale/miracoloso; potenza2potenza; efficacia; potere formidabile (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkcura medica; trattamento di una malattiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il nuovo farmaco ha mostrato la sua grande efficacia curando rapidamente la malattia.

Parole correlate