เคลื่อนทัพ(kléuuan táp)
Significati
1VerboB1
spostare le truppe; mobilitare un esercito; far marciare un esercito
spostare un esercito o un grande gruppo di soldati, in genere verso una nuova posizione per battaglie o operazioni.
Esempi
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápspostare le truppe; mobilitare un esercito; far marciare un esercitoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
Il re ordinò ai soldati di spostare l'esercito al confine.
Parole correlate
Significato simile
เดินทัพdern tápเดินทัพdern tápmarciare (di un esercito); condurre una campagna
marciare (di un esercito); condurre una campagna
เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1spostare/schierare truppe2spostamento di truppe; schieramento (di forze)
- spostare/schierare truppe
- spostamento di truppe; schieramento (di forze)
ยกรบyók rópยกรบyók róp1mobilitare per la guerra; marciare in battaglia2lanciare un attacco; muovere guerra
- mobilitare per la guerra; marciare in battaglia
- lanciare un attacco; muovere guerra
ส่งทัพsòng tápส่งทัพsòng tápinviare un esercito; mandare truppe
inviare un esercito; mandare truppe
ยกทัพyók tápยกทัพyók tápmarciare con un esercito; avanzare con le truppe
marciare con un esercito; avanzare con le truppe
Analisi della parola
+
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápspostare le truppe; mobilitare un esercito; far marciare un esercito