ได้รับพระราชทาน(dâai ráp prá-râat-chá-taan)
Significati
1VerboC2
ricevere una concessione reale
ricevere qualcosa di gentilmente concesso dal monarca (ad es. un titolo, un'onorificenza, un grado, un nome, un dono, una borsa di studio, una laurea), usato in contesti reali formali
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียนดีriian deeเรียนดีriian deeandare bene a scuola; prendere bei votiเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1presentarsi per ricevere [qcs]; sottoporsi a [qcs]2assumere; farsi carico di [un ruolo/incarico]พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1certificato di laurea2diploma (documento)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1mano reale (onor.)2calligrafia reale; firmaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâotitolo per la sorella minore del Re
Gli studenti eccellenti riceveranno i loro diplomi di laurea direttamente dalle mani di Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn.
Analisi della parola
+
ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanricevere una concessione reale