นำทัพ(nam táp)

Significati

1VerboB2

guidare un esercito; comandare truppe

guidare un esercito o una forza militare; comandare truppe in movimento o in battaglia

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanRe Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeนำทัพnam tápนำทัพnam táp1guidare un esercito; comandare truppe2mettersi alla guida; capeggiare (figurato)ไปรบbpai rópไปรบbpai rópandare in guerraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (paese)2persona birmana3birmano; del Myanmar4birmano (lingua)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Nella storia, il re Naresuan guidò l'esercito a combattere contro i birmani molte volte.
2VerboB2

mettersi alla guida; capeggiare (figurato)

assumere la direzione e guidare una squadra, una campagna, un settore o un'iniziativa come figura principale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiessere assegnato; essere incaricatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนำทัพnam tápนำทัพnam táp1guidare un esercito; comandare truppe2mettersi alla guida; capeggiare (figurato)ทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiteam di vendita; forza venditaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaumentare [i totali/le cifre] (ad es. le vendite)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglio
Gli è stato assegnato il compito di guidare il team di vendita per aumentare i ricavi e raggiungere l'obiettivo.

Parole correlate

Analisi della parola

นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1esercito; forza militare2formazione; squadra (figurato)Parte 2
นำทัพnam tápนำทัพnam tápguidare un esercito; comandare truppe