นำทัพ
nam-tápSignificati
1VerboB2
guidare un esercito; comandare truppe
guidare un esercito o una forza militare; comandare truppe in movimento o in battaglia
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanRe Naresuan (Somdet Phra Naresuan)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioนำทัพnam tápนำทัพnam táp1guidare un esercito; comandare truppe2mettersi alla guida; capeggiare (figurato)ไปรบbpai rópไปรบbpai rópandare in guerraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (paese)2persona birmana3birmano (lingua)4birmano; del Myanmarหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Nella storia, il re Naresuan guidò l'esercito a combattere contro i birmani molte volte.
Altri 3 esempiMostra meno
นายพลnaai-ponได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiนำทัพnam-tápไปbpaiรักษาrák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Il generale ricevette l'ordine di guidare le truppe per mantenere la pace e l'ordine al confine.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกำลังพลgam-lang-ponน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำทัพnam-tápเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán
Nonostante avesse meno soldati, il comandante fu in grado di guidare l'esercito a sconfiggere il nemico con una strategia superiore.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนำทัพnam-tápข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเสี่ยงsìiangอย่างยิ่งyàang-yîngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiap
La decisione di guidare l'esercito attraverso il fiume di notte fu estremamente rischiosa, ma necessaria per ottenere un vantaggio.
2VerboB2
mettersi alla guida; capeggiare (figurato)
assumere la direzione e guidare una squadra, una campagna, un settore o un'iniziativa come figura principale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiessere assegnato; essere incaricatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1guidare un esercito; comandare truppe2mettersi alla guida; capeggiare (figurato)ทีมขายtiim-kǎaiทีมขายtiim-kǎaiteam di vendita; forza venditaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtaumentare [i totali/le cifre] (ad es. le vendite)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinale
Gli è stato assegnato il compito di guidare il team di vendita per aumentare i ricavi e raggiungere l'obiettivo.
Altri 3 esempiMostra meno
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaนำทัพnam-tápองค์กรong-gɔɔnในช่วงnai-chûuangที่tîiกำลังgam-langมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Il nuovo CEO è arrivato per guidare l'organizzazione durante un periodo di grande trasformazione.
เธอtəəเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหญิงyǐngที่tîiนำทัพnam-tápอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamแฟชั่นfɛɛ-chânของkɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiระดับโลกrá-dàp-lôok
Lei è la dirigente che sta guidando l'industria della moda thailandese per farla conoscere a livello globale.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiทางสังคมtaang-sǎng-komคนนี้kon-níiเป็นผู้นำbpen-pûu-namทัพtápในnaiการรณรงค์gaan-ron-ná-rongเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatในnaiสังคมsǎng-kom
Questo attivista sociale è colui che guida la carica nella campagna per i diritti dei gruppi svantaggiati nella società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำทัพ si dice นัม-ทัพ?
nam-táp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 1
+
นำทัพnam-tápนำทัพnam-tápguidare un esercito; comandare truppeguidare un esercito; comandare truppeParola