สม
sǒmSignificati
1AggettivoB1
confacente; appropriato; adatto
Appropriato o confacente a una persona, ruolo, status o situazione; ben assortito.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสมกับsǒm-gàpสมกับsǒm-gàpessere adatto a; essere all'altezza di; essere degno diงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaCerimonia di laureaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo completo sembra molto appropriato per una cerimonia di laurea.
Altri 7 esempiMostra meno
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiนี้níiสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Questa posizione di capo dipartimento è consona alla sua esperienza e alle sue responsabilità.
พิธีpí-teeเล็กlékๆ-ในnaiสวนsŭuanก็gâwดูdooสมกับsŏm gàpบุคลิกbùk-ká-líkเรียบง่ายrîiap ngâaiของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Una piccola cerimonia in giardino sembra adatta alle personalità semplici della coppia.
คำkamประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunที่têeมอบให้môp hâiเขาkăoนั้นnánสมกับsŏm gàpบทบาทbòt-bàatผู้นำpôo namทางวิชาการtaang wí-chaa gaanที่têeเขาkăoสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan
L'encomio che gli è stato conferito è consono al ruolo di leadership accademica che ha a lungo incarnato.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiสมกับsǒm-gàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́บุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Questa posizione si adatta davvero alle sue capacità e alla sua personalità.
Queste scarpe non si adattano molto al suo abbigliamento semplice.
บทบาทbòt-bàatที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpควรkuuanสมกับsǒm-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
I ruoli assunti dovrebbero essere adeguati all'esperienza e alla maturità di ogni persona.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeสมกับsŏm gàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้นำpôo namที่têeรอบคอบrôp kôpของkŏngเธอter
Questa decisione è consona alla sua immagine di leader prudente.
2VerboB2
essere degno di; meritare
Essere degno di o meritare qualcosa.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha lavorato sodo per tutto il tempo, quindi merita questo premio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmไม่เว้นmâi-wénวันwanสมกับที่sǒm-gàp-tîiได้dâaiแชมป์chɛ́m
Questo atleta si allena ogni giorno e merita davvero il campionato.
ครูkruuกล่าวglàaoชื่นชมchʉ̂ʉn-chomว่าwâaเขาkǎoสมควรsǒm-kuuanได้รับdâi-rápโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìดีdii
L'insegnante ha lodato il fatto che meriti l'opportunità per via delle prestazioni costanti e del buon atteggiamento.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəสมsǒmที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópสูงsǔung
La decisione del comitato ha confermato che merita la borsa di studio, poiché la sua ricerca è di alta qualità e di grande impatto.
3VerboB2
abbinarsi; essere compatibili
Stare bene insieme o essere compatibili (es. colori, coppie, oggetti).
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีครีมsǐi-kriimสีครีมsǐi-kriimcolor cremaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คู่กับkûu-gàpคู่กับkûu-gàpaccompagnarsi a; abbinarsi aกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjeans; pantaloni in denimสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสมกันsǒm-ganสมกันsǒm-ganessere ben assortiti; stare bene insieme; essere compatibiliมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Una camicia color crema si abbina molto bene con i jeans chiari.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่kûuนี้níiนิสัยní-sǎiเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมกันsǒm-ganทั้งtángความชอบkwaam-chɔ̂ɔpและlɛ́ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai
Questa sposa e questo sposo sono compatibili; le loro preferenze e i loro stili di vita si combinano bene.
โทนtoonไม้máaiกับgàpเหล็กlèkดำdamในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kดิบdìpเท่têeและlɛ́สมกันsǒm-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
I toni del legno e l'acciaio nero nel soggiorno creano un'atmosfera grezza e accattivante che si fonde perfettamente.
เสียงsĭiangนักร้องนำnák róng namกับgàpไลน์กีตาร์laai gee-dtâaอะคูสติกà-koo-sà-dtìkนั้นnánประสานกันbprà-săan ganได้dâiสมsŏmจนjonเพลงplayngฟังfangลื่นไหลlêun lăi
La voce del cantante solista e la linea della chitarra acustica si completano così bene che la canzone scorre fluidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |