สม(sŏm)
Significati
1AggettivoB1
confacente; appropriato; adatto
Appropriato o confacente a una persona, ruolo, status o situazione; ben assortito.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpessere adatto a; essere all'altezza di; essere degno diงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaCerimonia di laureaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo completo sembra molto appropriato per una cerimonia di laurea.
2VerboB2
essere degno di; meritare
Essere degno di o meritare qualcosa.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha lavorato sodo per tutto il tempo, quindi merita questo premio.
3AggettivoB2
completo; perfetto; intero; intatto
Completo, intero o intatto; pienamente costituito o dotato di tutte le parti necessarie.
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1annettere; incorporare; allegare2appendice; annesso; allegatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; dati
Questo rapporto non è ancora completo perché mancano le appendici e le tabelle dei dati.
4VerboB2
abbinarsi; essere compatibili
Stare bene insieme o essere compatibili (es. colori, coppie, oggetti).
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreemcolor cremaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpaccompagnarsi a; abbinarsi aกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjeans; pantaloni in denimสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสมกันsŏm ganสมกันsŏm ganessere ben assortiti; stare bene insieme; essere compatibiliมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Una camicia color crema si abbina molto bene con i jeans chiari.
5AggettivoB2
appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]
Personalmente appropriato o adatto a qualcuno o qualcosa; confacente per carattere, rango o qualità.
Esempi
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpessere adatto a; essere all'altezza di; essere degno diความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalità; carattere2atteggiamento; contegno3immagine pubblica; personaggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa posizione si adatta davvero alle sue capacità e alla sua personalità.
6PreposizioneC1
come; secondo; in conformità con (formale)
Preposizione formale che significa "come; secondo; in conformità con; in linea con".
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaaneseguire; condurre; implementare; gestire (lavori/progetti)สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
Si prega di procedere in conformità con i regolamenti specificati.
Parole correlate
Significato simile
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giusto
- adatto; calzante; perfetto
- tempestivo; opportuno; al momento giusto
เหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicato
- essere adatto; essere appropriato
- adatto; appropriato; indicato
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)
- appropriato; adatto
- adeguato; consono (socialmente/moralmente)
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportuno
- appropriato; adeguato; consono
- dovere; essere opportuno
คู่ควรkûu kuuanคู่ควรkûu kuuan1essere degno di; essere un abbinamento adatto per2degno; meritevole; ben assortito
- essere degno di; essere un abbinamento adatto per
- degno; meritevole; ben assortito