ตัวเมือง
dtuua meuuang
Significati
1SostantivoB1
centro città; centro
l'area urbana principale di una città o di un paese, specialmente dove si concentrano uffici governativi, attività commerciali e servizi
Esempi
บ่ายนี้bàai néeบ่ายนี้bàai née1questo pomeriggio (avverbio)2questo pomeriggio (periodo di tempo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)
Oggi pomeriggio prenderemo un autobus per andare in centro città.
2SostantivoB2
area municipale (in contrasto con la periferia)
l'area edificata sotto l'amministrazione cittadina, in contrasto con le aree rurali o suburbane circostanti
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La mia casa è fuori dall'area urbana, quindi devo prendere un autobus per andare in città ogni giorno per lavorare.
Parole correlate
Significato simile
ตัวจังหวัดdtuua jang-wàtตัวจังหวัดdtuua jang-wàtcapoluogo di provincia; città principale di una provincia
capoluogo di provincia; città principale di una provincia
ใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangcentro città; centro
centro città; centro
กลางจังหวัดglaang jang-wàtกลางจังหวัดglaang jang-wàtcapoluogo di provincia; centro città
capoluogo di provincia; centro città
เขตเมืองkèt meuuangเขตเมืองkèt meuuang1area urbana; zona cittadina2confini della città; estensione della città
- area urbana; zona cittadina
- confini della città; estensione della città
ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
- in città; in centro
- urbano; cittadino
Analisi della parola
+
ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangcentro città; centro