วานร
waa-nɔɔnSignificati
1SostantivoB1
scimmia; primate
Una scimmia o un primate, termine spesso usato in un contesto formale o letterario.
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)วานรwaa-nɔɔnวานรwaa-nɔɔn1scimmia; primate2vanara; essere mitologico simile a una scimmiaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
Ieri ho visto un branco di scimmie tra gli alberi della foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่ให้mâi-hâiป้อนbpɔ̂ɔnอาหารaa-hǎanแก่gɛ̀ɛฝูงfǔungวานรwaa-nɔɔnเพราะprɔ́อาจàatเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Il guardaparco ha avvertito i turisti di non dare da mangiare alle scimmie, poiché ciò potrebbe cambiare il loro comportamento naturale.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítสัตว์sàtเราraoได้เห็นdâai-hěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛวานรwaa-nɔɔnที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Nel documentario naturalistico, abbiamo visto il comportamento di cura della prole davvero sorprendente di una madre scimmia.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngฝูงfǔungวานรwaa-nɔɔnสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiลำดับชั้นlam-dàp-chánในหมู่nai-mùuพวกมันpûuak-man
I biologi stanno studiando la complessa struttura sociale di questa specie di scimmia per comprendere la gerarchia all'interno dei loro branchi.
2SostantivoB2
vanara; essere mitologico simile a una scimmia
Un essere simile a una scimmia nel Ramayana indiano o nei suoi adattamenti, incluso il Ramakien thailandese, spesso guerriero o aiutante di Rama.
Esempi
หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (eroe scimmia mitologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทหารเอกtá-hǎan-èekทหารเอกtá-hǎan-èekguerriero principale; soldato sceltoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วานรwaa-nɔɔnวานรwaa-nɔɔn1scimmia; primate2vanara; essere mitologico simile a una scimmiaที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)
Hanuman è il soldato capo di Rama e uno dei più importanti guerrieri-scimmia nel Ramakien.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกองทัพgɔɔng-tápวานรwaa-nɔɔnได้dâaiช่วยchûuaiพระรามprá-raamสร้างsâangถนนtà-nǒnข้ามkâamไปยังbpai-yangกรุงลงกาgrung-long-gaa
Nel Ramakien, l'esercito delle scimmie aiutò Rama a costruire una strada fino alla città di Lanka.
เหล่าlàoทหารtá-hǎanวานรwaa-nɔɔnในnaiกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamต่างdtàangมีmiiฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-langเหนือnʉ̌ʉaมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daa
I soldati scimmia nell'esercito di Rama possedevano tutti poteri soprannaturali e una forza superiore a quella dei comuni esseri umani.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenวานรwaa-nɔɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoว่องไวwɔ̂ɔng-waiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngลิงling
Le rappresentazioni di Khon presentano spesso personaggi che sono guerrieri-scimmia, i quali richiedono speciali abilità di agilità e movimento per imitare le caratteristiche delle scimmie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วานร si dice วา-นอน?
waa-nɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |