วานร(waa-non)

Significati

1SostantivoB1

scimmia; primate

Una scimmia o un primate, termine spesso usato in un contesto formale o letterario.

Esempi

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseวานรwaa-nonวานรwaa-non1scimmia; primate2vanara; creatura simile a una scimmia (mit.)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Ieri ho visto un branco di scimmie tra gli alberi della foresta.
2SostantivoB2

vanara; creatura simile a una scimmia (mit.)

Un essere dalle fattezze di scimmia nell'epica indiana (es. il Ramakien), spesso un guerriero o aiutante di Rama.

Esempi

หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (eroe scimmia mitologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerriero principale; soldato sceltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระรามprá raamพระรามprá raam1Re Rama (titolo regale thailandese)2Rama (eroe epico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วานรwaa-nonวานรwaa-non1scimmia; primate2vanara; creatura simile a una scimmia (mit.)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)
Hanuman è il soldato capo di Rama e uno dei più importanti guerrieri-scimmia nel Ramakien.

Parole correlate