สำแดงเดช(săm-daeng dèt)
Significati
1VerboB2
mettere in mostra il proprio potere; far pesare la propria autorità
esibire il proprio potere o la propria autorità in modo prepotente, spesso per intimidire o prevaricare gli altri; talvolta usato per indicare l'uso di poteri magici.
Esempi
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètmettere in mostra il proprio potere; far pesare la propria autoritàใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางสู้taang sôoทางสู้taang sôo1mezzo di resistenza; modo per difendersi; linea di difesa2possibilità di vincere; prospettive
La persona influente del posto ama venire a mostrare il proprio potere per intimidire gli abitanti del villaggio indifesi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สำแดงเดชsăm-daeng dètสำแดงเดชsăm-daeng dètmettere in mostra il proprio potere; far pesare la propria autorità