พล

pon

Significati

1SostantivoB1

truppe; effettivi

soldati o personale militare visti collettivamente; forza lavoro o forze (specialmente in ambito militare)

Esempi

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraส่งพลsòng ponส่งพลsòng poninviare truppe; schierare forzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenzona di confine
L'esercito ha inviato truppe per assistere l'area di confine.
2SostantivoB2

prefisso di grado (militare/polizia)

elemento che indica un grado usato prima di nomi o titoli (es. พลตรีพลตรีpon dtreeMajor General (army rank), พลตำรวจเอก)

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพลตรีสมชายpon-dtree sŏm-chaaiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teepartecipare a una cerimonia; prendere parte a un ritoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo sportivo; stadio; centro sportivo
Il telegiornale ha annunciato che il Maggior Generale Somchai parteciperà alla cerimonia di apertura dello stadio.
3SostantivoC1

forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)

forza, potere o vigore come morfema legato nei composti (es. พลกำลัง); non comunemente usato come sostantivo libero nel thailandese moderno

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)พลponพลpon1truppe; effettivi2forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)3prefisso di grado (militare/polizia)4popolo; popolazione (nei composti)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimolteplici parti; più schieramentiจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1azionare; spingere; alimentare2promuovere; portare avanti; spingereได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfunziona davvero; veramente
Questo progetto richiede la forza combinata di molte parti per poter avanzare davvero.
4SostantivoC1

popolo; popolazione (nei composti)

persone o popolo come forma legata nei composti formali o letterari (es. พลเมืองพลเมืองpon meuuang1cittadino2civile; cittadino)

Esempi

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazioneสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1cittadino2civile; cittadinoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale
Questa politica tiene conto dei diritti di tutti i cittadini nella società.

Parole correlate