โลดแล่น(lôht lâen)

Significati

1VerboB2

sfrecciare; scattare; muoversi rapidamente

Muoversi velocemente, energicamente o agilmente; sfrecciare o scattare in giro.

Esempi

ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseกวางgwaangกวางgwaangcervoโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1essere vivace; prosperare; essere attivo (fig., spec. in un settore)2sfrecciare; scattare; muoversi rapidamenteอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràliberamente; indipendentemente; autonomamenteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprateria; prato; pascoloกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; esteso
Un branco di cervi vagava liberamente nel vasto prato.
Altri 3 esempi
นักฟุตบอลnák fút bonดาวรุ่งdaao rûngโลดแล่นlôht lâenไปbpaiกับgàpลูกบอลlôok bonในnaiสนามsà-năamอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
L'astro nascente del calcio si muoveva agilmente con la palla in campo.
กระรอกgrà-rôkตัวน้อยdtuua nóiโลดแล่นlôht lâenจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปยังbpai yangอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Il piccolo scoiattolo scattava da un ramo all'altro così velocemente che era difficile seguirlo.
นักขี่nák kèeม้าmáaบังคับbang-kápม้าmáaตัวเก่งdtuua gèngให้hâiโลดแล่นlôht lâenข้ามkâamเครื่องกีดขวางkrêuuang gèet kwăangไปbpaiได้dâiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Il cavaliere ha guidato l'abile cavallo a saltare con grazia gli ostacoli.
2VerboB2

essere vivace; prosperare; essere attivo (fig., spec. in un settore)

Essere vivace o prosperare in un'attività o in un campo, mostrando energia, creatività o progresso; usato spesso per carriere, immaginazione o idee (figurato).

Esempi

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1immaginazione2immaginare; figurarsiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroโลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâen1essere vivace; prosperare; essere attivo (fig., spec. in un settore)2sfrecciare; scattare; muoversi rapidamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeromanzo fantasy; narrativa fantasy
La sua immaginazione galoppava quando leggeva romanzi fantasy.
Altri 3 esempi
เธอterเป็นbpenนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiที่têeกำลังgam-langโลดแล่นlôht lâenอยู่ในyòo naiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
È una nuova attrice che sta attualmente prosperando nel settore dell'intrattenimento.
ในnaiยุคyúkที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเฟื่องฟูfêuuang fooมีmeeธุรกิจtú-rá-gìtเกิดใหม่gèrt màiมากมายmâak maaiที่têeได้dâiโลดแล่นlôht lâenและláeเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
In un'epoca di boom economico, molte nuove imprese sono riuscite a prosperare e a crescere rapidamente.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinผู้นี้pôo néeได้dâiโลดแล่นlôht lâenอย่างเต็มที่yàang dtem têeจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkที่น่าจดจำtêe nâa jòt jam
La creatività di questo artista è fiorita al massimo, dando vita a un capolavoro memorabile.

Parole correlate

Analisi della parola

โลดlôhtโลดlôht1[particella] vai!; subito!2saltare; balzare; scattareParte 1
+
แล่นlâenแล่นlâen1muoversi; viaggiare (di un veicolo)2correre; scattare3navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)Parte 2
โลดแล่นlôht lâenโลดแล่นlôht lâensfrecciare; scattare; muoversi rapidamente