แคร่(krâe)
Arti
1Kata BendaB1
balai-balai bambu/kayu (dipan)
Platform atau dipan sederhana yang terbuat dari bambu atau kayu, digunakan untuk duduk atau tidur, umum ditemukan di rumah-rumah pedesaan atau tempat bernaung.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan beristirahatบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1tandu; joli2kereta luncur seret; kereta luncur tarik3perangkap ikan (regional/teknis)4balai-balai bambu/kayu (dipan)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Nenek suka beristirahat di atas balai-balai bambu di depan rumah pada sore hari.
2Kata BendaB2
tandu; joli
Tandu dengan bingkai yang terpasang pada tiang untuk membawa orang atau barang oleh dua pemikul.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăamtanduอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1secara sederhana; dengan cara yang mudah2sederhana; dasar; disederhanakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuหามhăamหามhăam1memikul; menggotong2mencari dengan susah payah; mengumpulkan (informal)3tandu; usungan (kata benda)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèporang yang terluka; korbanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakit
Warga desa membuat tandu sederhana untuk membawa orang yang terluka ke rumah sakit.
3Kata BendaB2
kereta luncur seret; kereta luncur tarik
Kereta luncur rendah atau nampan seret yang digunakan untuk meletakkan barang dan menariknya di atas tanah.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1karung beras2karung beras (kosong atau untuk mengemas beras)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1tandu; joli2kereta luncur seret; kereta luncur tarik3perangkap ikan (regional/teknis)4balai-balai bambu/kayu (dipan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menyeret/menggeser (di layar)3berlarut-larut4menyeret ikut; membawa serta (informal)5menderekไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumian
Warga desa meletakkan karung beras di atas kereta seret dan menyeretnya di sepanjang jalan tanah.
4Kata BendaC1
perangkap ikan (regional/teknis)
Perangkap ikan tradisional yang terbuat dari bingkai kayu atau bambu yang ditempatkan di air; penggunaan regional/teknis.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanแคร่krâeแคร่krâe1tandu; joli2kereta luncur seret; kereta luncur tarik3perangkap ikan (regional/teknis)4balai-balai bambu/kayu (dipan)ดักdàkดักdàk1mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)2mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)3memasang jebakan; menyergap; mengadangปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongkanal; saluran airตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดักdàkดักdàk1mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)2mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)3memasang jebakan; menyergap; mengadangปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotว่ายwâaiว่ายwâai1berenang2mengapung/hanyut (dalam cairan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)
Penduduk desa memasang jebakan ikan bambu di kanal pada sore hari untuk menangkap ikan yang berenang mengikuti arus.