แคร่
krâeArti
1Kata BendaB1
balai-balai bambu/kayu (dipan)
Platform atau dipan sederhana yang terbuat dari bambu atau kayu, digunakan untuk duduk atau tidur, umum ditemukan di rumah-rumah pedesaan atau tempat bernaung.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan beristirahatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1balai-balai bambu/kayu (dipan)2tandu; usungan3kereta luncur seret; kereta luncur tarik4perangkap ikan (regional/teknis)5bogie; rangka penopang beroda (kereta api)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Nenek suka beristirahat di atas balai-balai bambu di depan rumah pada sore hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmêuua keunเราraoปูเสื่อbpoo sèuuaบนbonแคร่krâeแล้วláeoนอนnonดูดาวdoo daaoกันganทั้งคืนtáng keun
Semalam kami membentangkan tikar di atas balai-balai bambu dan melihat bintang sepanjang malam.
แคร่krâeใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanทำให้tam hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้ดีdâai deeนั่งคุยกันnâng kui ganแล้วláeoเย็นสบายyen sà-baai
Balai-balai bambu di bawah rumah memungkinkan angin berembus lewat; duduk dan mengobrol di sana terasa sejuk dan nyaman.
ชาวบ้านchaao bâanวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiบนbonแคร่krâeไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaผึ่งลมpèung lomก่อนgònคัดแยกkát yâekไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Warga desa menaruh buah di atas balai-balai bambu untuk diangin-anginkan sebelum dipilah dan dijual di pasar.
2Kata BendaB2
tandu; usungan
Usungan atau tempat duduk yang dilengkapi galah dan digunakan oleh para pengusung untuk membawa orang atau barang.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamtanduอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1secara sederhana; dengan cara yang mudah2sederhana; dasar; disederhanakanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuหามhǎamหามhǎammemikul; menggotongคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèporang yang terluka; korbanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakit
Warga desa membuat tandu sederhana untuk membawa orang yang terluka ke rumah sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Mereka menyiapkan tandu pengangkut dengan tiang di kedua sisi dan bergantian membawanya mendaki gunung.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Dalam operasi penyelamatan di daerah terpencil, tim menggunakan tandu kanvas lipat untuk memindahkan pasien.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Selama prosesi tradisional, sebuah tandu yang memuat sesajen diangkat, dengan dua pengusung di setiap sisi yang melangkah secara serempak.
3Kata BendaB2
kereta luncur seret; kereta luncur tarik
Kereta luncur rendah atau nampan seret yang digunakan untuk meletakkan barang dan menariknya di atas tanah.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanกระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1karung beras2karung beras (kosong atau untuk mengemas beras)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แคร่krâeแคร่krâe1balai-balai bambu/kayu (dipan)2tandu; usungan3kereta luncur seret; kereta luncur tarik4perangkap ikan (regional/teknis)5bogie; rangka penopang beroda (kereta api)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menderek3menyeret/menggeser (di layar)4memperpanjang; mengulur5menyeret ikut; membawa serta (informal)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikan
Warga desa meletakkan karung beras di atas kereta seret dan menyeretnya di sepanjang jalan tanah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpôrใช้cháiแคร่krâeลากlâakฟืนfeunจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwถนนtà-nŏnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgern gwàaจะjàเข็นkĕnรถrót
Ayah menggunakan kereta seret untuk menyeret kayu bakar dari hutan ke rumah karena jalannya terlalu kasar untuk mendorong gerobak.
เวลาway-laaน้ำท่วมnáam tûuamตาdtaaชอบchôpเอาaoแคร่krâeสำหรับsăm-ràpลากlâakของkŏngมัดเชือกmát chêuuakไว้wáiแล้วláeoลากlâakของkŏngไปตามbpai dtaamพื้นpéunลานlaanที่têeลื่นlêun
Saat banjir, Kakek suka mengikatkan tali ke kereta luncur untuk menyeret barang-barang dan menariknya melintasi halaman yang licin.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Para pekerja meletakkan alat-alat berat di atas kereta luncur rendah untuk mendistribusikan beban dan menyeretnya melintasi pasir dengan lebih mudah.
4Kata BendaC1
perangkap ikan (regional/teknis)
Perangkap ikan tradisional yang terbuat dari bingkai kayu atau bambu yang ditempatkan di air; penggunaan regional/teknis.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraแคร่krâeแคร่krâe1balai-balai bambu/kayu (dipan)2tandu; usungan3kereta luncur seret; kereta luncur tarik4perangkap ikan (regional/teknis)5bogie; rangka penopang beroda (kereta api)ดักdàkดักdàk1memasang jebakan; menyergap; mengadang2mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)3mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongkanal; saluran airตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hariเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดักdàkดักdàk1memasang jebakan; menyergap; mengadang2mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)3mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatว่ายwâaiว่ายwâaiberenangตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisi
Penduduk desa memasang jebakan ikan bambu di kanal pada sore hari untuk menangkap ikan yang berenang mengikuti arus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoปรับปรุงbpràp bprungแคร่krâeดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sêeไม้ไผ่máai pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròhngเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanได้ดีdâai deeและláeปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatออกòk
Dia meningkatkan rak jebakan ikan dari bilah bambu sederhana menjadi baki berlubang agar air mengalir dengan baik dan ikan bisa masuk tetapi tidak bisa keluar.
ผู้เฒ่าpôo tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan waangแคร่krâeให้hâiขวางkwăangทิศทางtít taangน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจะjàสร้างกระแสsâang grà-săeหมุนวนmŭn wonที่têeล่อปลาlôr bplaaให้hâiเข้าไปkâo bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai pài
Tetua itu menjelaskan bahwa menempatkan rak jebakan ikan sedikit melintang arus menciptakan pusaran yang memancing ikan ke dalam palung bambu.
5Kata BendaC1
bogie; rangka penopang beroda (kereta api)
Rangka beroda di bawah kendaraan kereta api yang menopang badannya dan memungkinkannya bergerak di sepanjang rel.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetesแคร่krâeแคร่krâe1balai-balai bambu/kayu (dipan)2tandu; usungan3kereta luncur seret; kereta luncur tarik4perangkap ikan (regional/teknis)5bogie; rangka penopang beroda (kereta api)ใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2selatan (arah)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; di bawahnya (adverbia)6di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ตู้รถไฟdtôo rót faiตู้รถไฟdtôo rót faigerbong keretaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; tidak wajar; tidak biasa; tidak berfungsi dengan baikขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saatรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju
Mekanik itu sedang memeriksa bogie di bawah gerbong kereta karena bogie tersebut mengeluarkan suara yang tidak biasa saat kereta bergerak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònนำnamตู้โดยสารdtôo dooi săanกลับมาglàp maaใช้งานchái ngaanช่างchângต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแคร่krâeที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiรถไฟrót faiวิ่งwîngได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Sebelum mengoperasikan kembali gerbong penumpang, para mekanik harus mengganti bogie yang rusak agar kereta dapat berjalan dengan aman.
การออกแบบgaan òk bàepแคร่krâeให้hâiกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkลงบนlong bonเพลาplaoอย่างyàangสมดุลsŏm dunและláeหมุนmŭnตามdtaamแนวโค้งnaeo kóngของkŏngรางraangได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmมีmeeส่วนสำคัญsùuan săm-kanต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngขบวนรถkà-buuan rótขณะkà-nàใช้cháiความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Merancang bogie agar mendistribusikan beban secara merata pada gandar dan berputar dengan tepat mengikuti tikungan rel sangat penting bagi kestabilan kereta pada kecepatan tinggi.
แม้máeตัวถังdtuua tăngตู้โดยสารdtôo dooi săanจะjàไม่mâiปรากฏbpraa-gòtร่องรอยrông roiเสียหายsĭia hăaiแต่dtàeการตรวจgaan dtrùuatด้วยdûuayคลื่นklêunอัลตราโซนิกan-dtraa-soh-níkกลับglàpพบpópรอยร้าวroi ráaoในnaiโครงkrohngแคร่krâeซึ่งsêungอาจàatขยายตัวkà-yăai dtuuaจากjàakแรงกระทำraeng grà-tamซ้ำsámระหว่างrá-wàangการเดินรถkaan-deern-rót
Meskipun badan gerbong penumpang tidak menunjukkan kerusakan yang terlihat, pengujian ultrasonik menemukan retakan pada rangka bogie yang dapat membesar akibat beban berulang selama pengoperasian.