ราง
raangArti
1Kata BendaA2
rel; batang rel (komponen)
rel logam atau batang pemandu, terutama salah satu rel yang membentuk jalur rel kereta api
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2young; not yet grown up3orang muda (informal)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duuberdiri dan melihat; berdiri dan menontonช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanรางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-fairel kereta api; jalur kereta apiเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3baja4iron (tongkat golf)ข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3classifier: sides; paired parts4pihak; kubu5samping; sisiสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stasiun transportasi2stasiun penyiaran3stasiun/pusat layanan
Seorang anak berdiri melihat para pekerja mengganti rel kereta api logam di samping stasiun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Teknisi memeriksa apakah rel logam tersebut lurus dan terpasang dengan kuat.
Dia berjalan menyusuri rel logam sampai ke ujung untuk melihat sambungannya.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangรางraangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
Insinyur itu mengukur jarak antara rel secara teliti untuk mencegah getaran.
2Kata BendaA2
jalur rel kereta; lintasan
jalur rel kereta api atau lintasan yang terdiri dari rel tempat kereta api berjalan
Contoh
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remangเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Kereta berjalan di rel ini setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการซ่อมgaan-sɔ̂mรางraangใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiรถไฟrót-faiช้าลงcháa-long
Kemarin rel di dekat stasiun diperbaiki, menyebabkan kereta menjadi lebih lambat.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiการเปลี่ยนgaan-bplìianรางรถไฟraang-rót-faiตรงdtrongทางโค้งtaang-kóongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Besok rel kereta api di tikungan akan diganti demi keamanan.
สายsǎaiนี้níiมีmiiรางraangคู่kûuจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiรถไฟrót-faiสวนกันsǔuan-ganได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔหลีกlìik
Jalur ini memiliki rel ganda, sehingga kereta dapat berpapasan tanpa harus menunggu di jalur simpang.
3Kata BendaB1
palung; saluran; talang
wadah atau saluran sempit dan panjang untuk membawa atau menampung air, biji-bijian, maupun material lain
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakgabahลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remangไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3sasaran empuk; pemulaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Petani itu memasukkan gabah ke dalam palung kayu untuk ayam-ayam setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoวางwaangรางraangน้ำnáamตามdtaamชายคาchaai-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longถังเก็บtǎng-gèp
Kami memasang talang air di sepanjang atap agar air hujan mengalir ke tangki penyimpanan.
ช่างchângทำtamรางraangปูนbpuunยาวyaaoขนาบkà-nàapทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiขังkǎng
Para pekerja membangun saluran beton panjang di sepanjang jalan setapak untuk mengalirkan air dan mencegah genangan.
โรงสีrohng sĕeใช้cháiรางraangโลหะloh-hàแคบๆkâep kâepลำเลียงlam liiangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoไปยังbpai yangเครื่องkrêuuangคัดแยกkát yâekอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Penggilingan tersebut menggunakan saluran logam sempit untuk menyalurkan butiran beras ke mesin penyortir secara terus-menerus.
4Kata PenggolongB2
kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran
kata penggolong yang digunakan untuk rel/jalur dan benda yang menyerupai palung atau saluran panjang
Contoh
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stasiun transportasi2stasiun penyiaran3stasiun/pusat layananนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remangสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempatสามรางsǎam-raangสามรางsǎam-raangjalur tiga rel; jalur campuranและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)รางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remangสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuankereta ekspresอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remangหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utama
Stasiun ini memiliki tiga jalur untuk kereta lokal dan satu jalur lagi untuk kereta ekspres.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoติดตั้งdtìt-dtângรางraangน้ำฝนnáam-fǒnสองsɔ̌ɔngรางraangรอบrɔ̂ɔpหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Dia memasang dua talang air di sekeliling atap agar air dapat mengalir ke pipa dengan mudah.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรางraangส่งน้ำsòng-náamยาวyaaoสี่sìiรางraangต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaน้ำnáamไปยังbpai-yangแปลงนาbplɛɛng-naa
Proyek ini membutuhkan empat saluran air panjang secara berturut-turut untuk membawa air ke sawah.
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiจะjàเพิ่มpə̂əmรางหลักraang-làkอีกìikสองsɔ̌ɔngรางraangและlɛ́รางraangหลีกlìikหนึ่งnʉ̀ngรางraangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuan
Jalur kereta api baru akan menambah dua jalur utama dan satu jalur elak untuk mengurangi kepadatan kereta.
5Kata SifatC1
samar; tidak jelas; remang-remang
Tidak jelas atau tidak nyata bagi penglihatan atau ingatan; sering digunakan dalam bentuk ulang รางรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remang ๆ.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâamengenali wajah [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)จำjamจำjam1ingat; mengingat2menghafal3mengenaliชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya samar-samar mengingat wajahnya, tetapi saya sudah tidak ingat namanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaจนjonเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพียงpiiangรางraang
Kabutnya begitu tebal sehingga kami hanya dapat melihat samar-samar puncak gunung yang jauh.
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiเพียงpiiangรางraangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtกลับglàpยังyangชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Meskipun saya hanya mengingat peristiwa hari itu secara samar-samar, rasa bersalah itu tetap terasa begitu nyata seolah-olah semuanya baru saja terjadi kemarin.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaเธอtəəเห็นhěnร่างrâangของkɔ̌ɔngใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ngเพียงpiiangรางraangตรงdtrongปลายทางbplaai-taangเดินdəənแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Dalam cahaya redup, dia samar-samar dapat melihat sosok seseorang di ujung koridor, tetapi dia tidak dapat mengetahui siapa orang itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
raang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |