ราง(raang)
Arti
1Kata BendaA2
rel; batang rel (komponen)
rel logam atau batang pemandu, terutama salah satu rel yang membentuk jalur rel kereta api
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakยืนดูyeun dooยืนดูyeun dooberdiri dan melihat; berdiri dan menontonช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitรางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót fairel kereta api; jalur kereta apiเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3iron (tongkat golf)4baja; besi tulangan5setrikaข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubuสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stasiun/pusat layanan2stasiun penyiaran3stasiun transportasi
Seorang anak berdiri melihat para pekerja mengganti rel kereta api logam di samping stasiun.
2Kata BendaA2
jalur rel kereta; lintasan
jalur rel kereta api atau lintasan yang terdiri dari rel tempat kereta api berjalan
Contoh
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kurus; kerempeng (pada hewan) [dialek/sastra]5kata penggolong: rel, jalur, palung, saluranเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Kereta berjalan di rel ini setiap hari.
3Kata BendaB1
palung; saluran; talang
wadah atau saluran sempit dan panjang untuk membawa atau menampung air, biji-bijian, maupun material lain
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1gabah2gabah (hasil panen)ลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kurus; kerempeng (pada hewan) [dialek/sastra]5kata penggolong: rel, jalur, palung, saluranไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Petani itu memasukkan gabah ke dalam palung kayu untuk ayam-ayam setiap pagi.
4Kata PenggolongB2
kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran
kata penggolong yang digunakan untuk rel/jalur dan benda yang menyerupai palung atau saluran panjang
Contoh
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stasiun/pusat layanan2stasiun penyiaran3stasiun transportasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kurus; kerempeng (pada hewan) [dialek/sastra]5kata penggolong: rel, jalur, palung, saluranสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiรถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempatสามรางsăam raangสามรางsăam raangjalur tiga rel; jalur campuranและláeและláedan (penghubung)รางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kurus; kerempeng (pada hewan) [dialek/sastra]5kata penggolong: rel, jalur, palung, saluranสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuankereta ekspresอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kurus; kerempeng (pada hewan) [dialek/sastra]5kata penggolong: rel, jalur, palung, saluranหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)
Stasiun ini memiliki tiga jalur untuk kereta lokal dan satu jalur lagi untuk kereta ekspres.
5Kata SifatC1
kurus; kerempeng (pada hewan) [dialek/sastra]
bertubuh sangat kurus atau kerempeng, terutama pada hewan; penggunaan istilah dialek atau sastra
Contoh
แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1terlantar; liar (hewan/orang)2gelandangan; tunawisma3berantakan; acak-acakanมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnyaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ผอมpŏmผอมpŏmkurus; rampingรางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kurus; kerempeng (pada hewan) [dialek/sastra]5kata penggolong: rel, jalur, palung, saluranจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng cháttulang rusuk terlihat
Kucing kami dulunya adalah kucing liar; badannya sangat kurus hingga tulang rusuknya terlihat jelas.