หน้าบ้าน
nâa bâan
Arti
1Kata BendaA2
depan rumah; halaman depan
Bagian depan dari sebuah rumah, termasuk area pintu masuk atau ruang di bagian depan.
Contoh
มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)
Ada pohon-pohon kecil di depan rumah.
2Kata BendaB2
citra publik; fasad (kiasan)
Citra luar atau peran menghadap publik yang ditampilkan kepada orang lain, kebalikan dari apa yang terjadi secara pribadi atau internal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1duduk bersantai; bersantai2nongkrong; menghabiskan waktu dengan santaiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทักทายták taaiทักทายták taai1sapaan; salam2menyapa; memberi salam; saling menyapaเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1tetangga2(negara/wilayah) tetanggaที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1jalur pejalan kaki; jalan setapak; lorong2ruang untuk berjalanผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Dia suka keluar dan duduk di depan rumah untuk menyapa tetangga yang lewat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâandepan rumah; halaman depan