ดัก(dàk)

Arti

1Kata KerjaB1

memasang jebakan; menyergap; mengadang

mempersiapkan atau meletakkan sesuatu untuk menangkap atau menghentikan; menunggu di persembunyian untuk menyerang, menghentikan, atau menangkap seseorang atau sesuatu

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ดักหนูdàk nŏoดักหนูdàk nŏomemerangkap tikusด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1perangkap; jebakan2jebakan; perangkap (kiasan)ไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawah
Para penduduk desa memasang jebakan kayu untuk menangkap tikus di belakang sawah.
2Kata KerjaB2

mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)

menghentikan atau menangkap seseorang atau sesuatu sebelum mencapai tujuannya, termasuk memblokir jalan secara fisik atau mencegat komunikasi

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiดักdàkดักdàk1mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)2mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)3memasang jebakan; menyergap; mengadangรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1tersangka; orang yang dicurigai2tersangka (status hukum)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpos pemeriksaan; razia; titik inspeksiและláeและláedan (penghubung)เชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1menggeledah [seseorang]/[sesuatu]/[suatu tempat]; melakukan penggeledahan2menggeledah badan; meraba badan3memeriksa (keamanan)
Polisi mencegat mobil tersangka sebelum pos pemeriksaan dan meminta mereka keluar untuk penggeledahan.
3Kata KerjaB2

mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)

mengantisipasi apa yang akan dikatakan atau dilakukan seseorang lalu mengatasinya atau mencegahnya terlebih dahulu; mendahului pernyataan atau tindakan (bahasa percakapan)

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanดักdàkดักdàk1mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)2mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)3memasang jebakan; menyergap; mengadangไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1untuk saat ini; untuk sementara waktu2terlebih dahulu; sebelumnyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah paham; salah menafsirkan2salah mengenali
Dia segera mendahului dengan mengatakan bahwa dia tidak marah, agar tidak ada yang salah paham.

Kata Terkait