เพลา
plaoArti
1Kata BendaB2
as; poros
sebuah batang atau palang yang menopang dan meneruskan putaran pada mesin atau kendaraan; as/poros
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópmendeteksi; menemukan (melalui pemeriksaan/pengujian)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเพลาplaoเพลาplao1as; poros2waktu; kesempatan (puitis/kuno)3mengurangi; meredaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaroda depanมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimemiliki tanda; tergores; bernodaสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1aus; terkikis2lepas jubah (status biksu)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilสั่นsànสั่นsàn1gemetar; bergetar; berguncang2gemetar; goyah3menggoyangkan [sesuatu]; mengocok
Mekanik menemukan keausan pada as roda depan, yang menyebabkan mobil bergetar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkคดkótเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàทำงานtam-ngaanเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́กินไฟgin-faiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika poros mesin bengkok, mesin akan beroperasi dengan berisik dan mengonsumsi lebih banyak daya.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnเพลาplaoตามdtaamรอบrɔ̂ɔpบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiจุดjùtรองรับrɔɔng-rápแรงบิดrɛɛng-bìt
Kita harus melumasi poros sesuai dengan jadwal perawatan untuk mencegah keausan pada titik-titik tumpuan torsi.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Insinyur mengganti poros penggerak dan menyeimbangkannya, yang secara signifikan mengurangi getaran pada sabuk transmisi daya.
2Kata BendaC1
waktu; kesempatan (puitis/kuno)
waktu atau kesempatan dalam ragam sastra atau bahasa Thailand kuno; sering terlihat dalam frasa tetap
Contoh
เพลาplaoเพลาplao1as; poros2waktu; kesempatan (puitis/kuno)3mengurangi; meredaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaosaya (formal/tertulis)มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráada urusan; sedang sibukไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àattidak mampu; tidak dapatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1menghadiri acara2bekerja sama; berkolaborasi3bergabung dengan tempat kerja/tim; dipekerjakan olehได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Saat ini, saya ada urusan dan tidak bisa menghadiri acara tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ketika waktu sore tiba, hujan rintik-rintik mulai turun.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangสงบงันsà-ngòp-nganมีmiiเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangล้อlɔ́ɔเงาngaoอยู่yùuตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนrʉʉan
Pada larut malam, seluruh kota menjadi sunyi, dengan hanya cahaya lampu yang menciptakan bayangan di sepanjang beranda.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Saat waktu yang baik tiba, tuan rumah mengundang para pembesar untuk melakukan upacara sesuai tradisi kuno.
3Kata KerjaC1
mengurangi; mereda
Mengurangi intensitas atau jumlah sesuatu, atau menjadi kurang intens; juga digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaเพลาplaoเพลาplao1as; poros2waktu; kesempatan (puitis/kuno)3mengurangi; meredaคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggapเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka cita
Dia mencoba memperhalus kata-kata kasarnya agar temannya tidak merasa sakit hati.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเพลาplaoความกังวลkwaam-gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Ketika bos mulai meredakan kekhawatirannya, suasana dalam rapat pun membaik.
ขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotเพลาplaoความโกรธkwaam-gròotก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iพูดคุยpûut-kuiเหตุผลhèet-pǒnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Tolong redakan kemarahanmu terlebih dahulu, lalu kita bisa mendiskusikan alasannya dengan tenang.
ด้วยdûuaiเกรงใจgreeng-jaiผู้ใหญ่pûu-yàiเขาkǎoจึงjʉngเพลาplaoท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Karena rasa hormat kepada orang yang lebih tua, dia melunakkan sikap kerasnya dan beralih untuk bernegosiasi dengan sopan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
plao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 2
เพลาplaoเพลาplaoas; porosas; porosKata