ได้แต่

dâai-dtɛ̀ɛ

Arti

1Kata KeteranganB1

hanya bisa; cuma bisa; sekadar

digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa seseorang hanya mampu atau diizinkan untuk melakukan tindakan tersebut dan tidak dapat melakukan hal lain, sering kali menyiratkan keterbatasan atau ketidakberdayaan.

Contoh

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛhanya bisa; cuma bisa; sekadarรอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil
Lalu lintas sangat macet, jadi saya hanya bisa menunggu di dalam mobil.
3 contoh lagi
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเขาkăoเสียใจsĭia jaiเราraoก็gâwได้แต่dâai dtàeปลอบใจbplòp jaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangเพราะpráwเขาkăoอยากyàakอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Melihatnya sedih, kami hanya bisa menghiburnya dari kejauhan karena dia ingin sendirian.
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəiเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dia sama sekali menolak untuk mendengarkan penjelasan kami, jadi kami hanya bisa membiarkannya terus salah paham.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทำอะไรtam-à-raiไม่ได้mâi-dâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nในเร็ววันnai-reo-wan
Dalam situasi seperti ini di mana kita tidak bisa melakukan apa-apa, kita hanya bisa berharap semuanya akan segera membaik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

dâai

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaoke; tentu; setujuBagian 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)tetapi; namun (kontras)Bagian 2
ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛhanya bisa; cuma bisa; sekadarhanya bisa; cuma bisa; sekadarKata

Kata Terkait