แห่(hàe)
Arti
1Kata KerjaB1
berparade; berarak
bergerak bersama dalam kelompok yang terorganisir seperti parade atau prosesi, sering kali untuk merayakan, menghormati, atau mengiringi objek ritual atau seseorang
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แห่hàeแห่hàe1berparade; berarak2berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar3prosesi; arak-arakan (kuno/formal)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Besok penduduk desa akan mengarak patung Buddha mengelilingi desa pada pagi hari.
2Kata KerjaB1
berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar
pergi ke suatu tempat dalam jumlah besar pada waktu yang sama, sering kali secara tiba-tiba dan penuh antusias (kolokial)
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแห่hàeแห่hàe1berparade; berarak2berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar3prosesi; arak-arakan (kuno/formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaabarang obral; barang diskonจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba adaแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
Orang-orang berbondong-bondong membeli barang diskon hingga mal menjadi penuh sesak.
3Kata BendaB2
prosesi; arak-arakan (kuno/formal)
kelompok terorganisir yang bergerak bersama untuk upacara atau perayaan; sebagai kata benda yang berdiri sendiri, makna ini bersifat formal atau sudah kuno
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1festival amal bulanan (tradisi Isan/Utara)2berbuat amal untuk/dalam bulan tertentuห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprosesi upacara; parade; pawaiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1tertib; rapi; teratur2disiplin; berkelakuan baikไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkjalan utama; jalan raya
Selama festival kebajikan bulan kelima, terdapat prosesi patung Buddha yang tertib di sepanjang jalan utama.
Kata Terkait
Arti Serupa
กรูดgròotกรูดgròot1pohon retama (Parkinsonia aculeata)2mengerumuni; berkerumun [kolokial]
- pohon retama (Parkinsonia aculeata)
- mengerumuni; berkerumun [kolokial]
ฮือheuฮือheu1hu-hu; suara sesenggukan atau tangisan2gumaman kerumunan; kegaduhan3berkerumun; berkumpul dalam jumlah besar; bertambah banyak
- hu-hu; suara sesenggukan atau tangisan
- gumaman kerumunan; kegaduhan
- berkerumun; berkumpul dalam jumlah besar; bertambah banyak
แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1mengawal atau mengusung [seseorang]/[sesuatu] dalam prosesi resmi2berbondong-bondong; berkerumun di sekitar [seseorang]/[sesuatu]
- mengawal atau mengusung [seseorang]/[sesuatu] dalam prosesi resmi
- berbondong-bondong; berkerumun di sekitar [seseorang]/[sesuatu]
เฮโลhay lohเฮโลhay lohberbondong-bondong; berkerumun
berbondong-bondong; berkerumun
รุมrumรุมrum1mengeroyok; menyerbu2mengerumuni; memadati3dirundung; diberondong
- mengeroyok; menyerbu
- mengerumuni; memadati
- dirundung; diberondong