ไปป์
bpáiSignifications
1NomB1
tuyau ; tuyauterie (tube/conduit)
tube ou section de tuyauterie servant à transporter des liquides ou des gaz ; élément de tuyauterie ; souvent un mot d'emprunt dans les contextes techniques
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângtravaux d'installation ; service d'installationไปป์bpáiไปป์bpái1tuyau ; tuyauterie (tube/conduit)2pipe à fumerแก๊สgɛ́ɛtแก๊สgɛ́ɛt1gaz combustible ; gaz de cuisine2gaz (état de la matière)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurant
Hier, l'équipe a installé une nouvelle tuyauterie de gaz pour le restaurant.
18 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปป์bpáiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanบนbonเขาkǎo
Ce projet nécessite de gros tuyaux pour acheminer l'eau jusqu'au village sur la colline.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแรงดันrɛɛng-danในnaiไปป์หลักbpái-làkและlɛ́พบว่าpóp-wâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔบางbaangจุดjùtต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmซีลsiinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วgaan-rûua
L'ingénieur a vérifié la pression dans la tuyauterie principale et a constaté que certains raccords nécessitaient des joints d'étanchéité renforcés pour éviter les fuites.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปป์bpáiเหล็กเส้นlèk-sênยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamจากjàakถังtǎngไปยังbpai-yangอาคารaa-kaanอีกìikฝั่งfàng
Ce projet nécessite de longs tuyaux en acier pour acheminer l'eau du réservoir vers le bâtiment de l'autre côté.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔไปป์bpáiและlɛ́วาล์วwaaoทุกtúkจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngก๊าซgáat
L'ingénieur a inspecté chaque raccord de tuyauterie et chaque vanne pour prévenir les fuites de gaz.
ในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngเราraoต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngไปป์bpáiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiและlɛ́แรงดันrɛɛng-danที่tîiกำหนดgam-nòt
Lors de l'installation du système d'extinction d'incendie, nous devons calculer le diamètre du tuyau pour qu'il corresponde au débit et à la pression spécifiés.
Grand-père aime s'asseoir et fumer du tabac avec une pipe en bois coûteuse.
Le grand-père aime s'asseoir et fumer la pipe sur le porche avant.
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângไปป์bpáiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngก๊าซgáatไปยังbpai-yangสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìt
L'usine a installé de nouvelles canalisations pour acheminer le gaz vers la ligne de production.
ถ้าtâaไปป์bpáiมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaแม้mɛ́ɛจะjàเล็กlékมากmâakก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiแรงดันrɛɛng-danลดlótและlɛ́กระทบgrà-tópระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
Si le tuyau présente même une petite fuite, cela peut réduire la pression et affecter l'ensemble du système.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanขนาดkà-nàatไปป์bpáiและlɛ́วัสดุwát-sà-dùที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลlǎiได้dâaiตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดgam-nòtโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətคาkaaวิเตwí-dteeชันchan
L'ingénieur a calculé la taille des tuyaux et les matériaux appropriés pour que le fluide s'écoule au débit spécifié sans provoquer de cavitation.
Le technicien a remplacé le tuyau d'eau dans la cuisine hier.
ในnaiโรงงานroong-ngaanเขาkǎoตรวจdtrùuatความดันkwaam-danในnaiไปป์bpáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
À l'usine, ils vérifient la pression dans les tuyaux toutes les heures pour des raisons de sécurité.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเพิ่มpə̂əmฉนวนchà-nǔuanรอบrɔ̂ɔpไปป์bpáiไอน้ำai-náamเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
L'ingénieur a recommandé d'ajouter de l'isolation autour des tuyaux de vapeur pour réduire la perte de chaleur.
หากhàakเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngไปป์bpáiไม่mâiตรงตามสเปกdtrong-dtaam-sà-bpéekการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngก๊าซgáatจะjàเกิดgə̀ətความปั่นป่วนkwaam-bpàn-bpùuanและlɛ́ลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpโดยรวมdooi-ruuam
Si le diamètre du tuyau ne respecte pas les spécifications, le flux de gaz deviendra turbulent et réduira l'efficacité globale du système.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเช็กchékแรงดันrɛɛng-danในnaiไปป์bpáiก๊าซgáatเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Hier, il a vérifié la pression dans la conduite de gaz pour la sécurité du bâtiment.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไปป์bpáiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamดิบdìpจากjàakอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamไปยังbpai-yangโรงงานroong-ngaan
Ce projet nécessite de grandes conduites pour transporter l'eau brute du réservoir jusqu'à l'usine.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpให้hâiมีmiiไปป์bpáiสำรองsǎm-rɔɔngและlɛ́วาล์วwaaoบายพาสbaai-pâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไม่mâiสะดุดsà-dùtเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
L'ingénieur a conçu le système avec des tuyaux de secours et une vanne de dérivation pour que le flux de fluide soit ininterrompu pendant la maintenance.
2NomB1
pipe à fumer
instrument pour fumer, composé d'un foyer et d'un tuyau
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สูบsùupสูบsùup1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompeไปป์bpáiไปป์bpái1tuyau ; tuyauterie (tube/conduit)2pipe à fumerหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soirทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Grand-père aime fumer la pipe après le dîner chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnพ่อpɔ̂ɔเคยkəəiสะสมไปป์sà-sǒm-bpáiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpและlɛ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
Mon père collectionnait autrefois de nombreuses sortes de pipes et en prenait grand soin.
ผมpŏmลองlongสูบsòopไปป์bpáiครั้งแรกkráng râekแล้วláeoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaกลิ่นยาสูบglìn yaa sòopอ่อนๆòn ònหอมhŏmกว่าgwàaบุหรี่bù-rèe
J'ai essayé de fumer la pipe pour la première fois et j'ai trouvé que l'arôme doux du tabac était plus agréable que celui des cigarettes.
นักสืบnák sèupในnaiนิยายní-yaaiมักmákคาบไปป์kâap bpáiไว้wáiที่têeปากbpàakเป็นbpenภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungความสุขุมkwaam sù-kŭmและláeการใช้gaan cháiความคิดkwaam kít
Les détectives dans les romans tiennent souvent une pipe à la bouche, une image qui exprime le sang-froid et la réflexion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไปป์ se dit ไป๊ ?
bpái
- Lettre muetteป์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ไป๊ (bpái). La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
bpái
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ไป๊ (bpái).
ป์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.