การสูญเสีย(gaan sŏon sĭia)
Significations
1NomB1
perte (général)
l'action ou l'état de perdre quelque chose, entraînant une diminution ou une privation.
Exemples
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4gaspillage / déperdition (technique)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La perte des clés m'a empêché d'entrer dans la maison.
2NomB2
deuil / perte d'un proche
perte causée par la mort, en particulier celle d'un proche.
Exemples
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4gaspillage / déperdition (technique)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1triste ; chagriné ; le cœur brisé2être triste ; être chagrinéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
La perte de sa grand-mère l'a rendu très triste et il ne voulait parler à personne.
3NomB2
victimes ; pertes
le nombre ou l'étendue des personnes tuées ou blessées, ou des dommages subis lors d'accidents, de catastrophes ou de conflits.
Exemples
เหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcauser [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4gaspillage / déperdition (technique)ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vieและláeและláeet (coordination)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
Cette inondation a causé d'importantes pertes en vies humaines et en biens matériels.
4NomC1
gaspillage / déperdition (technique)
perte sous forme de gaspillage de ressources ou de baisse de rendement, telle qu'une déperdition d'énergie dans un système.
Exemples
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1ouverture (l'action)2allumage ; activation3lancement officiel ; ouverture4ouverture ; libéralisationประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanการสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanperte d'énergieโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairement
Laisser la porte du réfrigérateur ouverte provoque une perte d'énergie inutile.
Mots liés
Signification similaire
ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1perte (de vies, de biens, d'argent)2deuil3victimes ; pertes
- perte (de vies, de biens, d'argent)
- deuil
- victimes ; pertes
การสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuanggaspillage
gaspillage
ความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuanggaspillage ; extravagance
gaspillage ; extravagance
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)
- dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice
- pertes (notamment financières/quantifiées)
ลอสlótลอสlót1perte2Los Angeles (informel)
- perte
- Los Angeles (informel)
Décomposition du mot
+
สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilPartie 2
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭiaperte (général)