การไหล(gaan lăi)

Significations

1NomB1

écoulement ; flux

Le mouvement d'un fluide (liquide ou gaz) dans un courant ; le processus ou l'état de ce qui s'écoule.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1écoulement ; flux2afflux ; déferlement3débit ; fluxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eau
J'aime écouter l'écoulement de l'eau dans le ruisseau.
2NomB2

débit ; flux

La quantité ou la vitesse à laquelle quelque chose s'écoule, terme utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerการไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1écoulement ; flux2afflux ; déferlement3débit ; fluxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)และláeและláeet (coordination)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâatrouver (que) ; découvrir (que)ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Aujourd'hui, nous avons mesuré le débit d'eau dans le tuyau et avons constaté qu'il avait légèrement diminué par rapport à hier.
3NomB2

afflux ; déferlement

Un mouvement continu ou une arrivée de choses telles que des personnes, des informations ou des ressources.

Exemples

การไหลgaan lăiการไหลgaan lăi1écoulement ; flux2afflux ; déferlement3débit ; fluxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)เข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkentrer et sortir ; aller et venirสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)คิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Le flux de visiteurs entrant et sortant de la gare oblige le personnel à organiser des files d'attente en permanence.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantPartie 2
การไหลgaan lăiการไหลgaan lăiécoulement ; flux