การไหล
gaan-lǎiSignifications
1NomB1
écoulement ; flux
Le mouvement d'un fluide (liquide ou gaz) dans un courant ; le processus ou l'état de ce qui s'écoule.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueการไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1écoulement ; flux2flux au sens figuréของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eau
J'aime écouter l'écoulement de l'eau dans le ruisseau.
3 exemples de plusVoir moins
การไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngลมผ่านlom-pàanหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องเย็นhɔ̂ng-yenลงlongทันทีtan-tii
Le flux d'air à travers la fenêtre a immédiatement refroidi la pièce.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́ขุ่นkùn
La forte pluie a augmenté le débit d'eau dans le canal et l'a rendu trouble.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยืนดูyeun dooการไหลgaan lăiของkŏngลาวาlaa-waaที่têeค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaลงสู่long sòoหุบเขาhùp kăoอย่างyàangน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiao
Les touristes regardaient la coulée de lave descendre lentement dans la vallée avec un sentiment d'effroi.
2NomB2
flux au sens figuré
Mouvement de personnes, d’informations, de ressources ou d’autres éléments non liquides, assimilé à l’écoulement d’un fluide.
Exemples
การไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1écoulement ; flux2flux au sens figuréของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)เข้าออกkâo-ɔ̀ɔkเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkentrer et sortir ; aller et venirสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Le flux de visiteurs entrant et sortant de la gare oblige le personnel à organiser des files d'attente en permanence.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล่าช้าlâa-cháa
L'entreprise doit gérer le flux d'informations clients de manière systématique pour éviter les retards.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการจัดส่งgaan-jàt-sòngการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́ลดlótการgaanค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́k
Une fois que nous avons ajusté le plan de livraison, le flux de matières premières s'est amélioré et a réduit les accumulations de stocks.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngข่าวลวงkàao-luuangบนbonแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La nouvelle politique aide à contrôler le flux de désinformation sur la plateforme, permettant aux utilisateurs d'accéder à des informations plus fiables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎiécoulement ; fluxécoulement ; fluxMot