รอยรั่ว(roi rûua)
Significations
1NomB1
fuite ; point de fuite
Trou, fissure ou endroit par lequel un liquide ou un gaz s'échappe.
Exemples
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1fuite ; point de fuite2point faible ; source de perte (fig.)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1tomber à l'eau2tomber à l'eau et être abîmé ; tomber à l'eau (plan)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
Le toit a une fuite, donc quand il pleut, l'eau goutte.
2NomB2
point faible ; source de perte (fig.)
Au sens figuré, point où des ressources, de l'argent ou des informations sont perdus ou gaspillés ; vulnérabilité nécessitant d'être corrigée.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterอุดรอยùt roiอุดรอยùt roisceller une ouverture ; combler une fissure ou un trouรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiersเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeplus que cela
Nous devons essayer de colmater les fuites financières pour que l'entreprise ne perde pas plus d'argent.
Mots liés
Signification similaire
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1fuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gaz2point de fuite ; source de perte (fig.)
- fuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gaz
- point de fuite ; source de perte (fig.)
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhfaille ; vulnérabilité ; lacune
faille ; vulnérabilité ; lacune
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1fuite ; point de fuite2vulnérabilité ; point faible ; fuite d'informations
- fuite ; point de fuite
- vulnérabilité ; point faible ; fuite d'informations
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1défaut ; faille ; imperfection ; lacune2bug informatique ; bogue
- défaut ; faille ; imperfection ; lacune
- bug informatique ; bogue
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1faiblesse ; point faible2point sensible ; susceptibilité
- faiblesse ; point faible
- point sensible ; susceptibilité
Décomposition du mot
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûuafuite ; point de fuite