รอยรั่ว
rɔɔi-rûuaSignifications
1NomB1
fuite ; point de fuite
Trou, fissure ou endroit par lequel un liquide ou un gaz s'échappe.
Exemples
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maisonมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1fuite ; point de fuite2point faible ; source de perte (fig.)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒneau de pluieตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamtomber à l'eauเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moins
Le toit a une fuite, donc quand il pleut, l'eau goutte.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaกำลังgam-langหาhǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamในnaiกำแพงgam-pɛɛng
Le plombier cherche la fuite dans le tuyau d'eau à l'intérieur du mur.
ฉันchănได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetจางๆjaang jaangเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeรอยรั่วroi rûuaที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengในnaiครัวkruua
Je sens une légère odeur de gaz, je soupçonne donc qu'il pourrait y avoir une fuite quelque part dans la cuisine.
การซ่อมgaan sômรอยรั่วroi rûuaเล็กๆlék lékบนbonเรือยางreuua yaangตั้งแต่dtâng dtàeเนิ่นๆnêrn-nêrnจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเรือreuuaจมjomเมื่อmêuuaอยู่yòoกลางน้ำglaang náam
Réparer tôt une petite fuite sur un bateau gonflable aidera à l'empêcher de couler lorsqu'il sera à l'eau.
2NomB2
point faible ; source de perte (fig.)
Au sens figuré, point où des ressources, de l'argent ou des informations sont perdus ou gaspillés ; vulnérabilité nécessitant d'être corrigée.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterอุดรอยù-drɔɔiอุดรอยù-drɔɔisceller une ouverture ; combler une fissure ou un trouรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1financier2financièrement ; en termes financiersเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมากกว่านี้mâak-gwàa-níiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiplus que cela
Nous devons essayer de colmater les fuites financières pour que l'entreprise ne perde pas plus d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้rúuแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-rao
Le responsable enquête pour trouver la fuite d'informations qui a permis à notre concurrent de connaître notre plan marketing.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-naiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยรั่วrɔɔi-rûuaในnaiระบบrá-bòpการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
L'audit interne a révélé une vulnérabilité dans le système de passation des marchés qui a créé une opportunité de corruption.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əค้นพบkón-pópรอยรั่วrɔɔi-rûuaร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiถูกtùukขโมยkà-mooiได้dâai
Les analystes en cybersécurité ont découvert une vulnérabilité critique dans le logiciel, ce qui pourrait permettre le vol des données des utilisateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)qui fuit ; non étanchePartie 2
รอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûuafuite ; point de fuitefuite ; point de fuiteMot